1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
นี่ไม่ใช่ความฝัน

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
นี่ไม่ใช่ความฝัน

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
ตกลง. ตกลง.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
นี่ไม่ใช่ความฝัน

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
นี่คือ
ไม่ใช่ความฝัน

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
นี่ไม่ใช่ความฝัน
นี่ไม่ใช่ความฝัน

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
บ้าง...ใครสักคน
เพิ่งโอนฉันมาที่นี่

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
ฉันไม่ต้องการที่จะให้คุณ
ข้อมูลของฉันอีกครั้ง

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
ฉันเพิ่งบอกใครสักคน
ห้าครั้ง

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
คุณคนใดคนหนึ่งสามารถประพฤติตนได้
เหมือนคนจริงๆ ได้โปรด?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
ฉันกำลังโทรหาเกี่ยวกับ...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกชายของเธอ

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
มะเร็งชนิดไหน
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
แล้วเธอมีทางเลือกอะไรบ้าง?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
แล้วการปลูกถ่ายตับล่ะ?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
ทำไมไม่?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
ถามเกี่ยวกับคะแนน Child-Pugh ของเธอ
เชื่อฉัน.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
คะแนน Child-Pugh ของเธอคือเท่าไร?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
เอบี เอ่อ...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
แล้วไง
ระดับบิลิรูบินของเธอเหรอ?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
หากพวกมันต่ำพอ
พวกเขาอาจพิจารณาอิตเทรียม-90

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
เดี๋ยว. คุณรู้ไหม
คุณมีทักษะทางสังคมที่แย่มาก

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็นว่า
ไม่ฟังการสนทนาของฉันเหรอ?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
ไม่มีใครชอบผู้ชายคนนั้น
อย่าเป็นผู้ชายคนนั้น จ้องมองไปที่รางวัล

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
ใช่.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
อิตเทรียม-90 ล่ะ?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
ระดับบิลิรูบินของเธอ
สูงเกินไปเหรอ?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
ตกลง. ฟัง. ฉันจะ
ขึ้นเครื่องในตอนเช้า

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
ฉันจึงควรอยู่โรงพยาบาล
ภายในเวลา 15:00 น.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
แต่ให้เธอโทรหาฉันคืนนี้
ฉันจึงรู้ว่าฉันเป็นที่ต้องการ

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
ขอบคุณ.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- เชี่ยเอ้ย!
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับแม่ของคุณเหรอ?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
ใช่.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- พวกเขาให้เธอนานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ไม่กี่ปี.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- ฉันขอโทษ.
- ใช่.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
คุณกำลังทำอะไร?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
ฉันต้องม้วนข้อต่อก่อน
ฝนดาวตกเริ่มต้นขึ้น

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- ทำไม?
- นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
เรากำลังจะดู
ฝนดาวตกโคตรๆ "ทำไม?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
โอ้ที่นี่

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
มันมีไว้สำหรับเมื่อคุณสมัครเข้าวิทยาลัย
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
ใช้ฉันเป็นข้อมูลอ้างอิง

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์หลังปริญญาเอก
ที่ Tristana Pharmaceuticals

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- ใช่.
- แล้วคุณล่ะ...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
โอ้ มะเร็งนั่นล่ะ
ใช่ฉันทำ

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
อย่างไรก็ตามเอ่อ
ฉันควรจะสามารถช่วยคุณได้

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
เข้าสู่ 10 อันดับแรกก่อนการแพทย์
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันต้องการไปเตรียมแพทย์?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
ที่คุณรู้ว่าอิตเทรียม-90 คืออะไร

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
เมื่อเพื่อนของคุณส่วนใหญ่
ยังคง...ต่อสู้เพื่อแตกร้าว

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
ความลึกลับของ
ที่จอดรถขนาน?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
นั่นก็เพราะว่าแม่...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับ
ใช่. ฉันรู้.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
กระเป๋าหนังสือของคุณ
มีริบบิ้นมะเร็งติดอยู่

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
มันสามารถเป็นได้เท่านั้น
รูปแม่ของคุณ

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
เข้ากับช่วงวัย.
พวกคุณก็มีสันจมูกเหมือนกัน

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
สมเหตุสมผลที่คุณต้องการ
มาเป็นหมอที่ช่วยชีวิตผู้คน

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
ขวา? แต่งหน้าให้คุณหมอ
ที่ไม่สามารถช่วยชีวิตแม่ของคุณได้

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
คุณรู้ไหมว่าทันเวลา
ความปรารถนาดีเหล่านั้นก็จะจางหายไป

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
และกลายเป็นเรื่องเงิน
มันเป็นเช่นนั้นเสมอ

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
และคุณก็ขมขื่น
เหมือนที่ทุกคนจะกลายเป็น

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
แล้วคุณก็ตาย
อาจมาจากโรคมะเร็ง

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
คุณรู้ไหม เพราะมันน่าขัน

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
อาจจะใช่

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
ไม่ต้องกังวล.
ฉันกำลังทำมันอยู่

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
ฉันเพิ่งไล่นักบำบัดออก

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
แต่เธอก็เป็นคนงี่เง่ามาก

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
เธอวินิจฉัยฉันด้วย

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพที่หลงตัวเอง

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
บอกว่าฉันอยู่ใต้
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
ว่าฉันเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ในโลก

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
ซึ่งผมได้ตอบกลับไปว่า
“แล้วถ้าฉันเป็นจริงๆล่ะ”

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- คุณรู้?
- เฮ้. ตรงนี้.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
ระวัง!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
คุณโอเคไหม?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
คุณสบายดีไหม?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
นี่... นี่รู้สึกไม่จริงเลย

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
อะไร

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตของฉัน
เพิ่งฉายแววต่อหน้าต่อตาฉัน

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
คุณรู้ไหมเหมือนในหนัง

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
ที่ตัวละครหลักตาย
ในการเริ่มต้น

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
แต่เขาก็ยังคงดำเนินต่อไป
โดยไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
เช่นหนังเรื่องนั้นคืออะไร
ฉันกำลังพูดถึง?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
มันเหมือนกับ...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- มันคืออะไร? มัน...มัน...
- โอ้ เอ่อ แน่นอน เอ่อ...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
ใช่ครับ เหมือนบรูซ วิลลิส
ใน 'สัมผัสที่หก'

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
ใช่แล้ว รอไม่มี
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
อึ. นั่นคือการบิด
ที่ทุกคนพูดถึง?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
บรูซ วิลลิส เสียชีวิต
ในตอนเริ่มต้นนั้นเหรอ? นั่นห่วย!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
โอ้ ฉันอยากเห็นสิ่งนั้นจริงๆ
เชี่ยเอ้ย!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
ขอโทษ. ฉันเดาว่าฉันแค่คิด
ทุกคนเคยเห็นมัน

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ไม่ ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น ไม่

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
ฉันหมายถึง ฉันเป็น
แต่ฉันจะผ่านมันไปได้ ขอโทษ.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
นั่นเป็นเรื่องโกหก ฉันจะ...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
ฉันคงจะเก็บเรื่องนี้ไว้
อย่างน้อยอีกสองสามเดือน

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
แล้ว...คุณก็รู้
เราจะเห็น... ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
น่ารักจังเลย
คุณมีปัญหาเรื่องการกินใช่ไหม?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
ไม่ ไม่เหมือน... ฉัน... ขอโทษ
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
เพื่อน. มาเร็ว.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
คุณรู้ไหมว่าเดทของฉัน
ไม่ใช่คนนั้น

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
กับปัญหาการกิน
ใช่มั้ย?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
โอ้.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
อะไร เอ่อโอ้
คิมเบอร์ลี่รู้สึกรำคาญ

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
คิมเบอร์ลี่?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
คิมเบอร์ลี่?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
เฮ้.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- คุณจะทำอย่างไร?
- อะไร?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
ฉันไม่เห็นคุณ
ในหนึ่งปีเมื่อ...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
ฉันเป็นอย่างแท้จริง
แค่คิดถึงคุณ

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- เอ้ย จริงหรือ
- ใช่ เพราะเพลงนั้น

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
ฉันกำลังฟังมันอยู่
ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ที่นี่

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
และมันทำให้ฉันนึกถึง
ของโรงแรม

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
ที่เราพักอยู่
สำหรับงานแต่งงานของเพื่อนฉันที่ปารีส

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
ใช่แล้ว ปารีส.
เมืองแห่งแสงสว่าง

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
และการแกล้งทำเป็นอย่างที่ฉันจำได้

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
เรามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
และนั่นคืองานแต่งงานของเพื่อนของคุณ
จากวิสคอนซินใช่ไหม?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
เธอชื่ออะไร?
เลโนราหรือเลโนรา?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- ซาราห์? ขวา.
- ขวา. ฉันจำงานแต่งงานครั้งนั้นได้

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
ฉันจำได้ว่านั่นคืออันนั้น
ดีเจอยู่ไหน

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
เล่นเพลงของมอนเทลล์ จอร์แดน
สองครั้ง

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
จำไว้ว่าครั้งแรก
เราคิดว่ามันน่าขัน

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
แล้วเราก็ตระหนักได้
เขาแค่ชอบเพลงนี้

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราอย่างแน่นอน

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
จุดเริ่มต้นของจุดสิ้นสุด,
จริงๆ

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
ใช่. ใช่.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
ดูสิ มันเหมือนกับ.
เดอะบีเทิลส์ใช่ไหม?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
ฉันหมายถึงฉันชอบพวกเขา
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
มีความแตกต่างเล็กน้อยอีกเล็กน้อย
คุณรู้ไหม?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
อย่าเข้าใจฉันผิด -
ฉันสามารถจัดการกับพวกเขาได้ดีขึ้นนิดหน่อย

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
เมื่อพวกเขามีพีทเบสท์
เพื่อต่อสายดิน

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
แต่ที่ผ่านมาฉันไม่รู้...
พวกเขาเพิ่ง... คนเดินเท้าได้

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
- คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
- ฉันมาที่สุสานไหม?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
ฉันชอบสุสานนะรู้ไหม

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
พวกเขาโรแมนติก
โดยเฉพาะอันนี้

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
ฟุตบอลอยู่ไกล
กีฬาที่หรูหราที่สุด

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
มันจะแซงหน้าฟุตบอลในอเมริกา
ในอีกสองปีข้างหน้า

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
โอ้พระเจ้า จริงหรือ สองปี?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
เพื่อนของฉัน
อธิบายได้อย่างสมบูรณ์แบบ

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
นาฬิกากำลังฟ้อง

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
เขาเขียนบล็อกว่า "ฟุตบอล..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- "หมากรุกฟุตบอลในสนาม"
- โอ้.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
คุณมีถุงอาเจียนหรือไม่
ในนั้นเหรอ?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
ฉันว่าเราน่าจะโยน...
ฉันเกลียดที่จะอ้วกใส่หลุมศพ

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
ทำไมคุณไม่ไปเฉยๆ
หอดูดาวกริฟฟิธ พาร์ค จากนั้น

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
เพื่อชมฝนดาวตก?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
พวกมันก็มีไอ้นั่นเหมือนกัน
เชื่อฉัน.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
และมีไอ้โง่
ทั่วทั้งเมืองนี้

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
แต่คุณไม่ค่อยได้เป็น
ถัดจากอันหนึ่งที่งดงามมาก

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
ต้องเคาะเขาเท่านั้นฉันต้องบอกว่า
เขามาจากนิวยอร์ก

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
ฉันไม่สามารถยืนสถานที่นั้นได้
อย่างจริงจัง. มันเกินจริงมาก

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
เพราะเหตุใดสะพานทั้งหมด
และวัฒนธรรม

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
และประวัติที่พวกเขามี?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
ใครต้องการมัน?
ฉันจะพาออร์แลนโดวันไหนก็ได้

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
พวกเขาได้รับอีกมากมาย
TGI วันศุกร์

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรัก L.A.
ลอสแอนเจลิสเป็นเพียงมากกว่า...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- โอ้ไม่
- ทันสมัย.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
มีความเกี่ยวข้องเกี่ยวกับเรื่องนี้
นิวยอร์คไม่มี...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
คิมเบอร์ลี่ ฉันก็สงสัยนะ
ถ้าฉันสามารถมีหมายเลขของคุณ

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- อะไร?
- หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
เพื่อน.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
เธออยู่กับฉัน

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
ไม่

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
เอ่อใช่ เธอคือ.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
ไม่ เธอไม่ได้
ยังไงก็ไม่ใช่..

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
ที่ดีที่สุด
นี่เป็นเดทแรก

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
และฉันก็ตกใจมาก
ที่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
คุณอาจจะไม่ใช่คนเลว

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
เป็นไปได้มาก แต่อาจจะไม่
คุณหล่อมากจริงๆ

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
คุณคงจะหล่อมาก
เมื่อคุณยังเป็นเด็กเหมือนกัน

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
ฉันคิดว่านั่นอธิบายการขาดของคุณ
ของสารและบุคลิกภาพ

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
เพียงเพราะไม่มีใครเคย
ก่อนหน้านี้ท้าทายคุณจริงๆ

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
ตอนนี้เป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณคิดทุกสิ่งที่คุณพูด

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
แต่จริงๆ แล้วมันไม่มีความหมายอะไรเลย

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงแล้วหงุดหงิด

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
และฉันคิดว่าเธอคงจะ
มองผ่านสิ่งนั้น

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
คุณสวยมาก
แต่เธอก็ตื้นเขินเกินจะเชื่อ

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
ยังไงก็ได้นะครับ
หมายเลขของคุณ?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- ตกลง. ตกลง.
- คุณกำลังทำอะไร?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
คุณเพิ่งพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
ใช่ แต่มันก็เป็น
แค่การสังเกต

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
และคุณชวนผู้หญิงของฉันออกไป
ต่อหน้าฉันเหรอ?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
อึ. ขอโทษ. ความผิดพลาดของฉัน
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
เธอช่างสวยเหลือเกิน

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- อะไร?
- ฉันควรจะเป็นนักสัจนิยมมากกว่านี้

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
ฉันควรจะรู้ว่าฉันเป็นซี
อาจเป็น C ในฤดูหนาว

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
เมื่อฉันสามารถปกปิดได้
ร่างกายของฉันมากขึ้น

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
แม้ว่าคุณจะเป็นคนขี้โกงก็ตาม
คุณมีเสน่ห์อย่างไม่น่าเชื่อ

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
บางทีมันอาจจะยุติธรรมเท่านั้น
คุณสองคน

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
อะไร มันคล้องจอง

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
เธอพูดถูก. มันคล้องจอง
ใช้ได้. เอาล่ะ...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
คุณวางฉันลงได้ไหม?
นี่คือ...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
ตอนนี้มันน่าอาย
สำหรับทุกคน

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
ตกลง. เอาน่า จอช
เส้นกำลังเคลื่อนตัว. ไปกันเลย

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- มาเร็ว.
- อยากได้ที่นั่งดีๆ

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
สิ่งเดียวที่ผิดปกติกับคุณ
คุณเป็นคนขี้ไก่หรือเปล่า

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- นั่นคือทั้งหมดที่
- ไม่ใช่ปัญหาเดียวเท่านั้น

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- ไปกันเลย. ขออนุญาต. ขออนุญาต.
- เป็นหนึ่งในหลาย ๆ

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ฉันไม่ควรพูด

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
นั่นคือเมื่อ
ฉันประสบปัญหา

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
ฉันขอโทษที่ฉันล้อเลียน
ถุงแซนวิชของคุณ

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันทำ.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
ขอโทษ. ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
ไม่เป็นไร.
ฉันขอโทษที่เขารบกวนคุณ

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
โอ้. ฉันไม่กังวล
เพราะเขา

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
ตกลง. 'ลาก่อน.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
เธอช่าง...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..สวยงาม

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
คิม มาเลย
งานแต่งงานอีกหนึ่งชั่วโมง

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
แล้ว...คุณล่ะเคยไหม.
ฝันถึงฉันเหรอ?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- ฝันถึงคุณเหรอ?
- ใช่.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
คุณรู้ไหมว่าใน 700 วัน
เราเคยเดทกัน

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
คุณเคยฝันถึงฉันไหม?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
ดังนั้น...
ใช่แน่นอน

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
โอ้ใช่? แบบว่า เอ่อ...
เช่น ฝันเรื่องเซ็กส์เหรอ?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
ตอนแรกแต่หลังจากนั้นเราก็มีเซ็กส์กัน
และนั่นก็หายไป

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
ฮา. เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
อยากจะพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
ฉันร้อนที่จะวิ่งเหยาะๆเพื่อคุณ
หรืออะไรก็ตาม ในตอนแรก

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
และตอนนี้คุณก็รู้
ความเป็นจริงที่ตั้งขึ้น

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันหมายถึงเช่น...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ความฝันแบบ...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
การแสดงภาพที่ไม่ชัดเจน
ของสิ่งที่เราเป็น

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
หรือเป็นหรืออาจเป็น
ของแบบนั้น

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
คุณจะหยุดมันแล้วใช่ไหม?
ฉันเข้าใจแล้ว.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- ทำไม ฉันควรจะ...
- เฮ้! ว้าว.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
วางอันนั้นลง
คุณไม่ใช่ตัวเอง

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
- ฉันจะให้คุณเพื่ออะไร

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
โอ้ใช่?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
ใช่.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
เราดีไหม?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
ตกลง.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
ตกลง. นั่นสนุกมาก

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
มันรบกวนคุณหรือเปล่า
คุณไม่ทำให้ฉันมีความสุขเหรอ?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- มักมีเรื่องตลกอยู่เสมอ
- ฉันจริงจัง.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
จริงๆ คุณหายไปจากความฝันทางเพศ
ถึงไม่มีความสุข

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
เท็จ. ฉันไม่ได้พูดถึงความฝันทางเพศ
คุณเป็น.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
และประการที่สอง ฉันเป็นผู้หญิง
ใช่แล้ว เราไม่ใช่ผู้สืบต่อ

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- อ่า นั่นเป็นความคิดโบราณเล็กน้อย
- ฉันอยากมีลูก

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- จุดที่ถ่าย
- อย่างจริงจัง.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
คุณไม่ต้องการมีลูกเหรอ?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
สักวันหนึ่งแน่นอน

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
แต่ขอ... มาเผาสะพานนั้นกันเถอะ
เมื่อเราไปถึงจุดนั้น โอเคไหม?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
ดู? ไม่ทำให้ฉันมีความสุข

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
โอ้พระเจ้า เธอสวยนะ
เธอช่างงดงามเหลือเกิน

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
เธอมีจริง
และเธอก็ดูตลกด้วย

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
และมีเพียงคำใบ้ของความบ้า
ฉันรู้สึกได้

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
สวย บ้า และตลก

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
พระเยซูคริสต์ เธอสมบูรณ์แบบ

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
มันน่ารำคาญจริงๆ
จริงๆ...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
นั่นคือ... การชนกันที่ใกล้จะเกิดขึ้นสองครั้งสำหรับคุณแล้ว
ติดต่อกัน

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
อย่างน้อยอันนี้ก็ไม่ถึงตาย

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
ตกลง.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- ตกลง?
- ตกลง.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'ลาก่อน.
- ใช่.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
นั่นมันอะไรกัน?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>ดาวหางเคยถูกสังเกตมาก่อน
ในสมัยโบราณโดยหลายท่าน...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
รอก่อน รอ.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
เรากำลังทำอะไรอยู่?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
ตอนนี้เรากำลังตามล่าอยู่ใช่ไหม?
เรากำลังทำอะไรอยู่?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
เฮ้. เพียงแค่หยุดสักครู่

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
ฉันเห็น...
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
เพื่อนของฉันคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลังคุณ
กำลังมา ดังนั้น...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
นั่นคือเหตุผล
ฉันหันหลังกลับและรอ

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
ไม่ใช่เพราะว่า
คุณกำลังดูฉันอยู่ใช่ไหม?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
กำลังดูฉันอยู่

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
ไม่ มันเป็นเพราะเพื่อน
ที่อยู่ข้างหลังคุณ

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
พวกเขาก็เลย... พวกเขาก็เลย
เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ไม่ได้อยู่ที่นั่น

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
อีกอย่างคุณก็ทำตัวแปลกๆ
คุณกำลังพูดคุยกับตัวเอง

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
- คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
- คุณรู้ไหม คุณพูด 'เช่นนั้น' บ่อยมาก

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- มันน่ารำคาญจริงๆ
- งั้นทำ...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
คุณกำลังพยายาม
ที่ทำให้มันน่าอึดอัดตอนนี้เหรอ?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- ตอนนี้รู้สึกอึดอัด
- อึดอัดรู้สึกดีกับฉัน

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
และน่าอึดอัดใจ
รู้สึกอึดอัดใจกับฉัน

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
นั่นมันจมูกนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
ฉันไม่ได้พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล
ฉันหมายถึง...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
ฉันจะไม่ชวนคุณออกเดต
เพราะฉันไม่เชื่อเรื่องความรัก

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
ฉันคิดว่าทุกความสัมพันธ์
เสื่อมโทรม

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
สู่ความเกลียดชัง ความเฉยเมย หรือ...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
ใช่แล้วสองสิ่งนี้

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
พ่อแม่ของฉันอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลา 32 ปี

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- และพวกเขาก็รักกันอย่างมีความสุข
- ไม่พวกเขาไม่ได้

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
- ไม่พวกเขาไม่ได้

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
ถ้าพวกเขายังไม่หย่ากันตอนนี้
อาจหมายความว่าพวกเขาเพิ่ง

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
ยอมจำนนต่อความจริง
การห่างกันย่อมดีกว่ามาก

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
กว่าจะได้อยู่ด้วยกัน-
คุณรู้ไหมว่าความชั่วร้ายน้อยกว่าสองประการ

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
มันเหมือนกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทางอารมณ์
ระหว่างพ่อแม่ของคุณตอนนี้

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
พวกเขาอาจมี
ความรู้สึกอุ่น ๆ เกี่ยวกับคุณเช่นกัน

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- ฉันชื่อเดลล์นะ
- ดังนั้น...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
ไม่ผิด แต่ฉันมี...
เกี่ยวกับการจับมือ

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
โอ้พระเจ้า
คุณมันบ้าไปหน่อย

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- เยี่ยมมาก.
- คุณไม่ทำให้ฉันประทับใจ

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- ฉันไม่เห็นด้วย.
- คุณรู้ไหม...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
คุณควรหยุดพยายามทำตัวให้ฉลาดได้แล้ว
ตลอดเวลา

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
คุณเพียงแค่จบลง
ฟังดูโง่จริงๆ

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
ฉันตระหนักได้
ทำไมคุณถึงเดทกับผู้ชายแบบนั้น

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
คุณมีรสนิยมแย่ๆ ในผู้ชาย
เพราะคุณมันผิวเผิน

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
คุณกำลังหลอกตัวเอง
ในความหวัง

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
ของการค้นพบ
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถแลกได้

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
มันเป็นเพราะความรัก
นั่นคือจุดบอดของคุณ

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
คุณต้องยอมแพ้กับสิ่งนั้น

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
ว้าว. ตกลง.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
ฉันขอขอบคุณ
เพื่อความเข้าใจของคุณ คนแปลกหน้า

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
แต่... ฉันเชื่อจริงๆ
ความรักมีจริง

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- ฉันจะไปตอนนี้.
- รอ.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
ฉันยังขอเบอร์คุณได้ไหม?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- สวัสดีแฟน
- เฮ้.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
เฮ้. ฟังนะ เอ่อ... ร็อกเซตต์เปิดแล้ว
และส่วนดีกำลังมาถึง

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
- รอ รอ รอ

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
ที่สำคัญกว่านั้นรวดเร็วจริงๆ

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
หนังสือเล่มนั้นที่ฉันกำลังอ่านอยู่
'ยีนเห็นแก่ตัว', ริชาร์ด ดอว์กินส์

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
มีส่วนที่น่าสนใจนี้
ฉันเพิ่งอ่านเรื่องมีม

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
โดยพื้นฐานแล้วเขาพูดว่า
ความคิดนั้นก็เหมือนกับยีน

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
ที่จำลองตัวเองและกลายพันธุ์

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
เหมือน... เหมือน... รูปแบบทางวัฒนธรรม
ของวิวัฒนาการ

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งนี้ใช้ได้กับเราอย่างไร

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
คุณรู้ไหมว่าความคิดของเรา

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
เราเป็นอย่างไรบ้าง... เป็นอย่างนั้นจริงๆ
กลายพันธุ์และพัฒนา

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
เพราะถ้าคุณลองคิดดู

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
เราเป็นแค่เด็กโง่
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
แล้วเราก็เลิกกัน กลับมาคบกัน
บลา บลา บลา

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
และตอนนี้ ตอนนี้เราก็เป็นเช่นนี้
คู่รักที่เป็นผู้ใหญ่และรักกันดีจริงๆ

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
ผู้ซึ่งได้รับความเคารพนับถือมากขึ้น
และชื่นชมซึ่งกันและกัน -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
คิมเบอร์ลี่?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
คุณวางสายกับฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
บางทีคุณอาจจะทำได้

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
เพราะฉันอยากให้เธอเป็น
ในสถานที่ที่ดีที่สุด

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณอาจทำได้
แนะนำฉันให้รู้จักกับหัวหน้าผู้ชาย

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
ที่มะเร็ง
และห้องปฏิบัติการภูมิคุ้มกันวิทยา

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
เพราะฉันได้รับความสนใจ
นั่นคือทั้งหมดที่

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
ครับแม่ ผมนั่งสมาธิ
ใช่ ฉันนั่งสมาธิก่อนทุกวัน

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร
เผชิญกับข้อเท็จจริง

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
ไม่มีใครคิดว่าฉันพิเศษ
แต่คุณ

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
เอาละ
ฉันยังอยู่ในทางเทคนิค

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
แต่มันไม่ได้ผล
เชื่อฉัน

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
เขา...เรียกตัวเองว่า
เพลงของบ็อบ ดีแลน

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
แล้วก็โทรหาฉันต่อ
เพลงของบริทนีย์ สเปียร์ส

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าหมายถึงอะไร
แต่มันฟังดูเป็นการดูถูก

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
ไม่ ไม่ใช่เขา
คนใส่แว่นมีหนวด

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
ดูเหมือนพวกค้าเด็กเลย

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
ใช่. ใช่. นั่นคืออันหนึ่ง

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
ถ้าฉัน...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามจริงจังเหรอ?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
คุณคิดว่าฉันมี
รสชาติแย่มากในผู้ชายเหรอ?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
ตกลง. ฉันกลับมาแล้ว

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
เอ่อฮะ

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- คือว่า ฉันอยู่ที่...
- ฉันต้องคุยกับคุณ

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
- ไม่... มันสำคัญมาก

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- สำคัญจริงๆ
- ฉันกำลังเล่นโทรศัพท์อยู่

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
คุณเคยร้องไห้ที่ใดที่หนึ่ง
สิ่งเหล่านี้เหรอ? ฉันสงสัยว่า

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- หนึ่งในสิ่งใด?
- ฝนดาวตกพวกนี้

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- ร้องไห้เหรอ?
- ใช่.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
คุณรู้ไหมเหมือนน้ำตาแห่งความดีใจ
สิ่งนั้น

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
ไม่ ฉันไม่เคยร้องไห้
ที่หนึ่งในสิ่งเหล่านี้

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
ใช่ไม่
ฉันมี เคย เคย

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
อันที่จริงฉันไม่เข้าใจ
คนที่ทำมัน

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ดีใจจนร้องไห้ใช่ไหม?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
คุณเป็นอะไร...อะไร
ความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
คือว่า... ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
ใช่แล้ว
คุณคุยโทรศัพท์อยู่

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
ขอโทษ. มันสำคัญไหม?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
ที่สำคัญกว่านั้น
กว่าคำถามของคุณ?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- ใช่.
- ใช่.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
ความผิดพลาดของฉัน ขอโทษ.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
- ขอบคุณ.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- ตกลง.
- ก็...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- ฉันควรจะกลับไปเดทของฉัน
- ฉันอยากคุยกับคุณต่อไป

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- อะไร?
- ด้วยเหตุผลหลายประการ

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
คุณสวยแต่มันมากกว่านั้น
ยิ่งกว่านั้นฉันสัญญา

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
แต่ฉันควรจะไป

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณ
ในฤดูหนาว เมื่อคุณเป็น C

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
โอ้. ดู? ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนผิวเผิน ฉันบอกคุณแล้ว.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
เหตุผลเดียวที่คุณคุยกับฉัน
คุณคิดว่าฉันร้อนแรงหรือเปล่า

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
เหตุผลเดียวที่คุณจะไม่ทำ
ก็เพราะคุณคิดว่าฉันไม่ใช่

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
ดี. ขอเหตุผลหน่อยสิ
ทำไมฉันควร.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
ฉันกำลังพูดว่า
"อย่าคิดถึงเธอ"

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
เมื่อคุณเห็นฉันพูด
กับตัวเองว่า "อย่าคิดถึงเธอ"

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
ฉันกลัวเสมอว่าฉันจะพลาด
สิ่งสำคัญในชีวิต

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
และมีบางอย่างเกี่ยวกับคุณให้ฉัน
ความอยากรู้อยากเห็นที่เพิ่มมากขึ้น

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
เพื่อรู้จักคุณดีขึ้นและนั่นก็คือ
ความสำเร็จที่แทบจะเป็นไปไม่ได้

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
เมื่อมันมาถึงฉัน
เพราะฉันเกลียดการพบปะผู้คน

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
แต่ฉันสามารถบอกได้
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- อะไรอีก?
- ประชากร.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
ประชากร? คุณสามารถบอกได้
ฉันไม่ใช่คนเหรอ?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
ใช่.
คุณไม่ได้หลอกลวงเหมือนพวกเขา

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณร้อน
ฉันบอกว่าคุณสวย

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
เมื่อไหร่จะเป็นเรื่องงี่เง่านี้
จะเกิดขึ้นเหรอ?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
แม้ว่าจะเป็นคืนที่สวยงามก็ตาม

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
อะไร

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
ฉันไม่เคยรู้ว่านั่นหมายความว่า
มีคนบอกว่าคืนนี้เป็นคืนที่สวยงาม

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
ดังนั้น... สำหรับผม...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
มันหมายความว่า...
มันสะดวกสบายคุ้นเคย

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
แต่ยังคงสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
ขวา. ไม่ ฉันรู้สึกถึงคุณ
แบบว่า เอิ่ม...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
เหมือนฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน
และฟัง Steely Dan

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
ไม่เหมือน... ไม่ ฉันรู้
เหมือน... ใช่แล้ว

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
เหมือน...ลอยลงมา
ทะเลสาบอันเงียบสงบในเรือพาย

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
หรืออย่างตอนที่พระอาทิตย์...
เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- หยุดพูด.
- ใช่.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
เมื่อไหร่จะสวย.
อากาศไม่ร้อนหรือหนาว

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
เหมือนคุณไม่สังเกตเห็นมัน
เหมือนกับว่ามันสมบูรณ์แบบ

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
เพราะทุกอย่างเป็น
สมดุลมาก

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
คุณไม่รู้สึกถึงมันเลย

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
และในขณะที่คุณกำลังรู้สึกอยู่
การไม่มีความรู้สึกนั้น...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..คุณมองขึ้นไปบนฟ้า

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
และคุณเกือบจะคิดว่า

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
“เพราะฉะนั้น”

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
เพราะทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง
ตอนนี้

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
ดวงดาวทั้งหมด
และดาวเคราะห์

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
และเราและพื้นดิน
และเซลล์และโมเลกุล...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
ตอนนี้...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..คือเหตุผลนั่นเอง

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
ตอนนี้ก็สบายแล้ว.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
ตอนนี้คุณเป็นคนแล้ว

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- จริง.
- ใช่.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
ดูสิ ฉันอีกห้านาทีจากนี้
คน,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
เพราะห้านาทีต่อจากนี้

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
ลมกระโชกแรงอาจมา
และเป่า H1 N1 เข้าตาทุกคน

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
ขวา.
ยกเว้นว่าไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
หรือห้านาทีต่อจากนี้
แผ่นดินไหวอาจปะทุขึ้นได้

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
และกลืนพวกเราทุกคนจนหมด

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
ขวา. ยกเว้นว่า... ไอ้เวร
นั่นอาจเกิดขึ้นได้จริง

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
ใช่แล้ว ประเด็นก็คือ
ฉันกังวลมากเกินไป

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
จะเกิดอะไรขึ้นห้านาที
จากนี้ไปจงพอใจกับปัจจุบันเถิด

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
ไม่สามารถทำได้

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
ถ้าหากมีอะไรดีๆเกิดขึ้น.

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
ห้านาทีต่อจากนี้?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้เหรอ?
- ไม่

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้น

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
ห้านาที
ก่อนที่คุณจะพบฉัน?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
แค่หวาดระแวงจริงๆ
ฉันจะคิดถึงมัน

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
ฉันคิดถึงสิ่งต่างๆมาก

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
ฉันไม่สนใจถ้าฉันพลาดมัน
เพราะ...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
ตอนนี้คุณเป็นคนแล้ว เข้าใจแล้ว.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
อีกอย่างที่แปลก -

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
ฉันไม่รังเกียจการมองโลกในแง่ร้ายของคุณ

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
เท่าที่ฉันมักจะคำนึงถึงการมองโลกในแง่ร้าย

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
นั่นเยี่ยมมาก ฉันเกลียดผู้คน
ที่คิดว่าฉันคิดลบเกินไป

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
ฉันชอบหมวกของคุณเหมือนกัน

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
ใช่แล้ว ฉันคงจะ
ตกหลุมรักคุณ

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
ว้าว.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
แค่นั้นแหละ?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
คุณหวังอะไรอยู่?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
“ฉันจะไป
ตกหลุมรักคุณเหมือนกันเหรอ?”

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
ไม่ แต่...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
ใช่แล้ว

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
แล้วเรื่องทั้งหมดนั่น
ไม่เชื่อในความสัมพันธ์...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
นั่นเป็นเพียง
สายรับ

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
เพราะคุณบอกว่าคุณเชื่อในความรัก
ฉันไม่.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
งั้นเรามาทดสอบกัน -
เดทกัน ฉันและคุณ

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
ในความสัมพันธ์

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
มาทำกัน.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
ทำไมนรก
ฉันกำลังจับมือคุณหรือเปล่า?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
ฉันควรจะกลัวจนตาย
ว่าคุณเป็นใครในฐานะบุคคล

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
แต่ฉันกลัวแทบตาย
ของการแต่งงาน - ความตายอย่างแท้จริง

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
ฉันคงจะเป็นโรคหลอดเลือดหัวใจ

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
อย่างที่ฉันเป็น
เดินขึ้นไปตามทางเดิน

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
โอ้พระเจ้า
กรุณาเชิญฉันไปงานแต่งงานของคุณ

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
ฉันชอบที่จะเห็นสิ่งนั้น

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
นั่นเป็นอาการป่วยและบอกได้

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
ใช่แล้ว ถ้าเป็นหนังสแน็ค
มีอยู่อย่างง่ายดาย

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
ฉันอาจจะดูพวกเขา -
จะไม่โกหก

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- นั่นเป็นตัวทำลายข้อตกลงสำหรับคุณหรือไม่?
- ไม่

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
เพราะด้วยเหตุผลบางประการ
ฉันยังคงหลงรักคุณ

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
ไม่ มันเป็นเพราะว่า
คุณไม่ได้คิด

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
คุณจะเป็นคนหนึ่ง
แต่งงานกับฉัน

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
รอ. คุณไม่สูบบุหรี่

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าทำอย่างนั้น

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
แล้วคุณยังรักฉันอยู่ไหม?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
ฉันบอกคุณตลอดเวลา

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
หากคุณเสียชีวิตตอนนี้
ฉันจะไปเยี่ยมหลุมศพของคุณทุกวัน

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
ไม่ใช่ทุกวัน มันบ้า.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
นั่นไม่ได้
ตอบคำถาม

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
แน่นอนฉันรักคุณ

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
มันฟังดูไม่จริงเลย
เมื่อคุณพูดมัน

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
เหมือนมันไม่มีอยู่จริง

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
ฉันกำลังขึ้นไปทางเหนือ.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉัน... แน่นอน ฉันล้อเล่น.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
ฉันจะ...
ฉันจะไปพบใครบางคน

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
ดังนั้น... ใช่แล้ว ตกลง.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ เธอสบายดีจริงๆ

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้
คุยกับคุณนานขนาดนี้

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
หมอของเธอเป็นคนงี่เง่ามาก
ข้าพเจ้าจึงจัดการเรื่องนี้เอง

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
ฉันคิดหาวิธีที่จะวางยาเธอได้
กับยาทดลองนั้น

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
เรากำลังพัฒนา
ในห้องปฏิบัติการ

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
รอ. คุณได้รับอนุญาต
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
ไม่

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
ไม่ใช่ว่า...
อันตรายมากเหรอ?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- ใช่. โอ้ใช่
- ตอนนี้เธอสบายดีแล้วเหรอ?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
ใช่แล้ว สมบูรณ์
เธออยู่ในการให้อภัย ดังนั้น...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- เดลล์ เยี่ยมมาก
- ใช่.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
ฉันหมายถึงอย่างอื่นที่ไม่ใช่
ผิดจรรยาบรรณโดยสิ้นเชิง

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
เสี่ยงชีวิตของแม่คุณอย่างประมาทเลินเล่อ
นั่นคือ... นั่นคือ...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- คุณ... คุณช่วยเธอไว้
- ใช่ฉันเดา

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
เราน่าจะเก็บมันไว้
ระหว่างเรายังไงก็ตาม

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
เพียงเพราะว่า
มีโอกาสที่ดี

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
สิ่งที่ฉันทำผิดกฎหมาย...อิช

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
ขวา.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
โอ้.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- ทั้งหมดขึ้นเครื่อง!
- ขวา.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- เอ่อ...
- เราน่าจะ...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
ตกลงถูกต้อง

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
ยังไงซะ.. ว้าว.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
ไม่อยากเชื่อเลย
ตอนนี้คุณกำลังรักษามะเร็งอยู่

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
นั่นหมายความว่า
คุณหยุดเกลียดคนอื่นแล้วเหรอ?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
ไม่เลย.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
ฆ่าเซลด้า ฟิตซ์เจอรัลด์

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
ขวา?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- นั่นคือใคร?
- จริงหรือ?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
เอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์
น่ารำคาญ...เมีย

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
ฉันจะแต่งงานอย่างแน่นอน
ริต้า เฮย์เวิร์ธ.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- ผมสวย.
- ผมใช่.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
ผู้ชายชอบผมของเธอ

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
ฉันต้องแน่นอน
อึออกมาจากอันนี้

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- โอลก้า คอร์เดนสติช? นั่นคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
ฉันก็แค่เสมอไป
อยากจะเย็ด Olga

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
ฉันจะแน่นอน
แต่งงานกับทูพัค

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
คิมเบอร์ลี ชาเคอร์.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
มันมีแหวนที่ดีอยู่

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
เอ็ดเวิร์ด อาร์. เมอร์โรว์.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
ฉันนึกภาพเขา
การเริ่มมีเซ็กส์ด้วย

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
"ราตรีสวัสดิ์และโชคดี"

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
ฉันคงจะหัวเราะมาก
ว่าฉันจะถึงจุดสุดยอด

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
ตอนนั้นและตรงนั้น

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
จากเสียงหัวเราะรู้ไหม?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
ฉันโกหกเกี่ยวกับ
ไม่เห็น 'สัมผัสที่หก'

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- คุณเห็นมันไหม?
- แน่นอนฉันเห็นมัน

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
ทุกคนก็เห็นมัน
มันน่าทึ่งมาก

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
ใครไม่ได้ดู.
'สัมผัสที่หก'?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
คุณจะโกหกทำไม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
ฉันอ่านในนิตยสารผู้หญิงคนหนึ่ง
ว่าทุกความสัมพันธ์

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
ไม่ว่าจะเป็นระยะสั้น
หรือระยะยาว

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
มักจะมีเรื่องโกหกเรื่องใหญ่อยู่เรื่องหนึ่ง
สัมพันธ์กับความสัมพันธ์นั้น

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
และฉันแค่... ฉันต้องการ
ฉันเดาว่าเอาของฉันไปด้วย

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
ทำไมคุณถึงต้องการ
เริ่มต้นการโกหกอย่างรวดเร็วเหรอ?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
เพราะ...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
อ่อ เพราะ.
ห้านาทีต่อจากนี้

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
ใช่แล้ว

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
คุณกำลังคิดว่าเราเข้าแล้ว
ความสัมพันธ์หรือจะเป็น

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
เมื่อฉันยังอยู่ในทางเทคนิค
ในการออกเดทกับคนอื่น

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
ซึ่งฉันควรจะได้
ยังไงซะ ยังไงก็ตาม

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
แล้วการจับมือล่ะ?
เราจับมือกัน คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- ฉันกำลังนำทางคุณไป
- มันเละเทะจริงๆ

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- นั่นคือธุรกิจ
- แล้วมิตรภาพล่ะ?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
ที่จริงแล้ว
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน
อยากเป็นเพื่อนกับคุณ

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
ฉันถูกข่มขืนตอนมัธยมปลาย

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
โดยกองหลัง
ของทีมฟุตบอล

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
พระเยซู!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
ฉันรู้.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่แย่มาก

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
เฮ้. คุณรู้ได้อย่างไร
นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
คุณถูกข่มขืนในโรงเรียนมัธยม

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
โดยกองหลัง
ของทีมฟุตบอล?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
ฉันไม่คิดว่าหลังเลิกเรียน
ความพิเศษนั้นเป็นความคิดโบราณ

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
คุณไม่สามารถไปกับ
เหมือนกองหลัง

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
หรือการสิ้นสุดการป้องกัน
หรืออะไร?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
ฉันก็แค่พยายาม
เพื่อเอาของฉันไปด้วย

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- คุณเป็นอะไรกับใคร?
- ฉันโกหกคุณ

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- คุณไม่สามารถ.
- ทำไมทำไม่ได้?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
เพราะฉันเห็นมันกำลังมา
เพราะเราเพิ่งคุยกันเรื่องนี้

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
คุณเก่งเรื่องนี้มาก

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
คุณต้องรอจนกว่าฉันจะเข้าไป
ตำแหน่งที่อ่อนแออย่างสมบูรณ์

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
ฉันจะอยู่ที่ไหนจริงๆ
ตกหลุมรักมัน

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- ฟังดูอันตรายจริงๆ
- โอ้ใช่

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
นั่นคือปัญหา
ด้วยความสัมพันธ์

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- อันตราย?
- หรือแย่กว่านั้น.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- แย่ลง?
- คุณเปลี่ยนบุคคลอื่น

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
คุณเป็นคนอกหักมากเดลล์

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
ในทางทฤษฎี

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
เมื่อพูดถึงผู้ชายที่อกหัก

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
คนฟิลิสเตียผู้มีเคราแพะของคุณ
กำลังพุ่งเข้ามาหาเรา

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- วิ่ง. วิ่ง! วิ่ง!
- อะไร? อะไร

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
เอาล่ะ ตกลงกันแล้ว

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
ต้องการตี?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
ไม่มีทาง.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
มันมีผลกระทบแปลกๆ กับฉัน

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เมื่อฉันอยู่สูง
ฉันคิดว่าคนอื่นไม่ได้ยินฉัน

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
และฉันก็เริ่มพูด
ดังจริงๆ

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
คุณจำได้ไหม
จำหมายเลขโทรศัพท์?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันจำหมายเลขโทรศัพท์ได้

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
ใช่แล้ว ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน จริงๆ แล้ว
จำไว้...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
อย่าลืมตรวจดูหนังสือพิมพ์
สำหรับรอบฉายภาพยนตร์?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
จำเรื่องนั้นได้

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
หรือเขียนบันทึกเหล่านั้นให้ผู้คน
ในสิ่งเหล่านั้น เช่น

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
สามเหลี่ยมพับขึ้น

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
แล้ว...ก็วางมันลงไป
ในตู้เก็บของของพวกเขาเหรอ?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
คุณคิดว่า
เด็กๆ ก็ยังทำแบบนั้น

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
เมื่อเทียบกับ
แค่อีเมลหรือข้อความ?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
ไม่มีทาง. มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
อีเมลและข้อความ

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
การกอดและจูบอันน่ารังเกียจเหล่านั้น

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
โอ้ ฉันเกลียดสิ่งเหล่านั้น

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
เมื่อไหร่ก็ตามที่ใครส่งอีเมลถึงฉัน
กอดและจูบ

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
ฉันต้องการเพียงแค่ส่งอีเมลกลับพวกเขา
ทางปากและการเจาะ

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
เราแก่แล้วเหรอ?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
เรากำลังพูดอยู่
เหมือนคนแก่เหรอ?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
เราใกล้จะเข้าร่วมแล้วหรือยัง
วัฒนธรรมกางเกงวอร์มเหรอ?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
ฉันแค่พูดอะไรบางอย่างเหรอ?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- อะไร? ฉันจะพูดอะไร?
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- ทำไม?
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน ตกลง.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
นั่นมันสำหรับคุณ อืม

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
ฉันคิดว่าคุณควร เอ่อ...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
คุณควรเริ่มดื่ม
กาแฟบ้าง

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- ตกลง?
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดเวลา

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
ฉันเชื่อ
ฉันอยากมีเซ็กส์กับคุณ

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
โอ้ ฉันมีส่วนร่วมในความเชื่อนั้น

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
เฮ้. เฮ้. ตกลง.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- อะไร?
- ใช่. เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- มาเร็ว.
- เอฟเฟคอะไรล่ะ?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
ฉันคิดว่าเราเป็น
จะทำให้ได้

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
ฉันรู้ว่า
แต่เราต้องไปแล้วล่ะคิม

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
จริงหรือ.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
นั่นอะไรน่ะ?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
นั่นคืออะไร?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
คุณสั่งอาหารจีนเหรอ?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
ใครสั่งอาหารจีน
ในปารีส?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
คิม พวกเขาจะทานอาหารเย็นแล้ว
ในงานแต่งงาน คุณรู้ไหม

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
งานแต่งงานที่เราควรจะเป็น
จะไปในครึ่งชั่วโมง

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
และคุณเพิ่งกินข้าวเที่ยง
คุณไม่อิ่มเหรอ?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
นั่นทำอะไร
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
พระเยซู นี่คือหม้อที่กำลังพูด
คุณไม่ควรสูบบุหรี่

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
ฉันรู้แล้ว คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
คุณกำลังทำอะไร?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
คุณให้ฉันสัญญาว่าจะมารับคุณ
ตรงเวลาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- คุณเตือนฉันว่าคุณจะทำเช่นนี้
- ดู? นี่คือเหตุผลที่ฉันเกลียดเวลา

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
ฉันไม่สามารถเพลิดเพลินกับไก่งาของฉันได้
เพราะเหตุนั้น

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
คิม.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
ฉันหวังว่าจะทำได้เพียงแค่...
หยุดมันหรืออะไรบางอย่าง

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
หรืออย่างน้อยก็ทำให้มันหยุดชั่วคราว
เมื่อจำเป็นเช่นตอนนี้

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
จริงๆ ฉันก็แค่อยาก
กำจัดมันออกไปโดยสิ้นเชิง

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
คุณต้องการที่จะกำจัดเวลา?
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
ศิลปะตามเวลา?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
หนัง เพลง ละคร -
มันคือศิลปะที่อิงตามเวลา

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
มีจุดเริ่มต้น
และตรงกลางและจุดสิ้นสุด

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
และคุณต้องเห็นมัน
ตั้งแต่ต้นจนจบ

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
คุณถูกยับยั้ง
ไปยังเส้นเวลานั้น

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
ประสบกับมันอย่างนั้น

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
แต่แล้วก็มีภาพวาด -
ไม่มีจุดเริ่มต้น ไม่มีตรงกลาง ไม่มีจุดสิ้นสุด

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
คุณเห็นสิ่งที่คุณต้องการเห็น
เมื่อคุณต้องการที่จะเห็นมัน

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
ไม่มีข้อจำกัด
มันอยู่ตรงนั้น

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
ตกลง. ดังนั้นคุณจึงต้องการชีวิต
เพื่อเป็นภาพวาด

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
ยอดเยี่ยม.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
มาเร็ว.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
ขอบคุณ.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
แล้วคุณรู้ไหม
คุณรักฉันจริงๆเหรอ?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
แล้วอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
กระเป๋าเงินของฉัน

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
มันอัดแน่นไปด้วย.
ต้นขั้วตั๋วหนังที่เราบันทึกไว้

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
เพราะฉันเป็นคนโรแมนติก
แบบนั้น

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- คุณช่วยเตรียมตัวให้พร้อมได้ไหม?
- ชู่!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังพยายามที่จะสัมผัสนิ้วเท้าของฉัน?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
ฉันไม่อยากเป็นคู่นั้น
มันมักจะสายเสมอสำหรับเรื่องต่างๆ

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
เราขออย่าเป็นได้ไหม
คู่นั้นเหรอ?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
อย่างน้อยก็เพื่อการดำรงตำแหน่ง
ของความสัมพันธ์ของเรา โปรด?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
คุณทำมันอีกครั้ง

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
อะไร อะไร ฉันแค่พูด
ฉันอยากให้เราเคารพเวลา

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- ไม่ใช่อย่างนั้น
- ตกลง. แล้วอะไรล่ะ?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
ฉันทำอะไรลงไป
สองครั้งแล้วยังไม่รู้?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
คุณกล่าวว่า
"ระยะเวลาของความสัมพันธ์ของเรา"

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
คุณเอาแต่พูดถึง
ความสัมพันธ์ของเราราวกับว่ามันกำลังจะจบลง

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
ตกลง. คุณจะเห็นว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องอย่างไร
เรื่องเวลาเหรอ?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
ทำไมคุณไม่เอา
คำแนะนำของคุณเอง

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
และแทนที่จะมองเห็น
จุดเริ่มต้น ท่ามกลาง และจุดสิ้นสุด

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
แค่เห็นมันเป็นภาพวาด

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
คิมเบอร์ลี่ คุณทำอะไรอยู่?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
เราจะสายแล้ว! และฉัน
จะถูกตำหนิในเรื่องนั้น

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
ฉันรู้ว่ามัน.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
อะไรนะ...คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
เรื่องสั้นของโรอัลด์ ดาห์ล.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ -
คุณกำลังขึ้นไปทางเหนือ แฟนใหม่

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
คุณไม่บอกฉัน
เพราะคุณคิดว่ามันจะทำให้มันอึดอัดเหรอ?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
ขวา.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
ใช่.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
แล้วใช่มั้ย? ตกลง.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- ผู้หญิง.
- ฉันรักโรอัลด์ ดาห์ล

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
มันดีที่สุดแล้ว
คุณกำลังอ่านอันไหน?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
และคุณกำลังนอนหลับอยู่
กับใครไหม?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
เรื่องฮิตเลอร์นั่นแหละ และใช่

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
อึ.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
ฉันไม่รู้
เขาเขียนเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับฮิตเลอร์

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
ชนิดของ

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
มันเป็นเรื่องของหมอคนนี้
ที่ช่วยชีวิตผู้หญิงคนนี้

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
เธอจวนจะตาย
ผ่านการส่งมอบทั้งหมด

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
และคุณหมอคนนี้ก็ตั้งใจมาก
เพื่อช่วยชีวิตผู้หญิงคนนี้

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
และชีวิต
ของลูกในท้องของเธอใช่ไหม?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
แต่...ปรากฎว่า...
ฮิตเลอร์ของเด็ก

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
ตกลง. คุณเพิ่ง
แจกตอนจบเหรอ?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร
มันเกี่ยวกับอะไร

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
โดยไม่ต้องให้ไป
ตอนจบเหรอ?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
แค่บอกว่าเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ
แพทย์ที่ช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
จากการตั้งครรภ์ที่อาจถึงแก่ชีวิตได้

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- นั่นคือสิ่งที่เรื่องราวเกี่ยวกับ?
- มันคือ.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
เท็จ สมองนก
นั่นไม่ใช่เรื่องราวเกี่ยวกับ

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
มันเกี่ยวกับการ...ประชด
ว่าฮิตเลอร์ของเด็กน้อย

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- ตกลง. คุณบ้า.
- ฉันไม่บ้า.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- คุณโกรธเพราะผู้หญิงคนนั้น
- ฉันกำลังเจอผู้ชายคนหนึ่ง - แจ็ค

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- คุณเห็นแจ็คเหรอ?
- เขาเป็นผู้บริหารของ MTV

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
ดูเหมือนไม้กางเขน
ระหว่างซัลวาดอร์ ดาลี

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
และดเวย์น เวย์น
จาก 'A Different World' ที่ร้อนแรง

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
นั่นเป็นการผสมผสานที่แปลก

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
รวดเร็วจริงๆ

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
โอ้ นั่น... เจ็บโคตรๆ

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- อะไร?
- คุณวางสายกับฉัน

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- เกิดอะไรขึ้น?
- เพราะ.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
โอเค คุณคงรู้ว่ามันไม่ใช่
คำตอบสำหรับคำถามของฉันใช่ไหม?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
มันคืออะไร
ฉันสามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
ฉันบอกคุณแล้ว
นิวยอร์กทำให้ฉันนึกถึงมากแค่ไหน

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
ว่าทำไมฉันถึงเกลียดแอลเอ
มากเหรอ?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
ไม่ โปรดทำ เพราะ
ชาวนิวยอร์กผู้แสดงความคิดเห็น

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
ความด้อยกว่าของลอสแองเจลิส
เปี่ยมไปด้วยความคิดริเริ่ม

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
ฉันจริงจังนะคิมเบอร์ลี่
เราต้องย้ายมาที่นี่

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
มันดีที่สุดเลย
แค่ L.A. ก็พอแล้ว

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
มันเหมือนเป็นส่วนผสมของ.
การทำลายล้างทางศีลธรรมและดิสนีย์แลนด์

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- คุณก็เช่นกัน
- เฮ้. เอ่อ...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
การพิสูจน์แนวคิดเกี่ยวกับยาของเรา

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
ผ่านไปด้วยสีสันอันสดใส?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
จริงๆแล้วมีสงครามการประมูลเกิดขึ้น
ระหว่างร้านขายยาสองสามแห่งในขณะนี้

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
ดูเหมือนว่าเราจะออกใบอนุญาตได้
ในราคาเกือบ 25 ล้าน

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- เงินเพื่อจิตวิญญาณดูเหมือน...
- การแลกเปลี่ยนที่สม่ำเสมอ

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
ใช่. มันไม่เหมือน
ฉันไม่มีความสุขสำหรับคุณ

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
แต่คุณก็บอกฉันเรื่องนี้แล้ว
ตลอดเช้านี้ จำได้ไหม?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- ฉันทำจริงเหรอ?
- เอ่อ..

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
โอ้อึ
ความจำระยะสั้นต้องถูกถ่าย

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
อะไรกับหม้อสูบบุหรี่
และอะไรก็ตาม

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
ฉันคนใหม่ของคุณ
แฟนสาวระยะที่สองผู้ชาย

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
คุณไม่น่าจะเป็น
แบบว่ายังทำให้ฉันประทับใจอยู่ไหม?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
แฟนหนุ่มคนที่สองของคุณ
เพิ่งบอกคุณว่าเขาสร้างเจ้านายของเขา

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
เกือบ 25 ล้านดอลลาร์ในวันนี้

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- ฉันไม่วัตถุนิยม
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
แต่ 25 ล้านดอลลาร์...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..ฉันไม่รู้
ทำให้เสียงนั้นปัญญาอ่อน

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
โอเค เท่าที่มี
ไม่มีข้อมูลใหม่ในสายนี้

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
ฉันจะไป-
ฉันเกือบจะถึงสนามยิงปืนแล้ว

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
เฮ้ คุณไม่คิดว่ามันน่ารักเหรอ
ว่าคุณเป็นเจ้าของการ์ดปืน

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
และฉันเป็นเจ้าของพอตการ์ดเหรอ?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
ตอนนี้คุณฟังดูปัญญาอ่อน

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
ฟังนะ เราน่าจะ
หยุดพูดว่า 'ปัญญาอ่อน'

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
ฉันเริ่มรู้สึก
เหมือนคนบ้า

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
โอ้นั่นคือ
เพิ่งเริ่มต้นใช่ไหม?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
เกิดอะไรขึ้น?
คุณปิดเสียง

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- คุณออกไปแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
จังหวะอยู่ทั่วสถานที่

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
คุณฟังดูคล้ายนิดหน่อย
คุณเทชมาเชอร์

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
เมื่อเธอทรยศ
เล็กซ์ ลูเธอร์.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันสามารถบอกได้

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
เกิดอะไรขึ้น?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
พระเจ้า มันจะระเบิดแล้ว

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
เกิดอะไรขึ้น?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
โอ้อึ
นี่มันแย่ใช่มั้ยล่ะ?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
นี่คือแบบว่า
การนอกใจไม่ดี

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
ฉันได้ยินความเงียบอย่างแน่นอน
แค่ตอนนี้

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
เกิดอะไรขึ้น?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. คุณโอเคไหม?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
ดังนั้น...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- ใช่.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- ดีใจด้วย ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว
- ใช่. ฉันด้วย.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
ฉันพยายามที่จะคว้าตัวคุณไว้
เป็นเวลานานแล้ว

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
คุณต้องการทัวร์
ของสถานที่เหรอ?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- ไม่
- โอ้ ตกลง.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- อย่างจริงจัง?
- โอ้ใช่

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใส่ใจ
โง่เขลาแบบนั้น

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
ขอโทษ. ฉันได้ปรับตัวเข้ากับ
คนปกติ

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
ดังนั้นการมีอยู่ของคุณ
จะต้องปรับเปลี่ยนใหม่

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- คุณกำลังเคลื่อนไหวเหรอ?
- เอ่อ...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
เลขที่ชนิดของ. เอ่อ...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
คุณต้องการอะไรไหม
ยังไงก็ตาม แบบ เอ่อ...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
อะไร

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
ไม่มีอะไร. สักครู่ ฉัน...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
ฉันลืม
สิ่งที่คุณดูเหมือน

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
สำหรับบันทึกฉันไม่เคย
ลืมไปแล้วว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
ตกลง. สบายๆ โอเคไหม?
ฉันไม่ได้นอนกับใคร

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
ตกลง. คุณเห็นและ/หรือสัมผัสหรือไม่
อวัยวะเพศชายของคนอื่นในทางใดทางหนึ่ง?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
จริงหรือ จากทั้งหมดที่คุณอยากรู้
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการถามมากที่สุด?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากรู้มากที่สุด

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
เลขที่อวัยวะเพศชาย
ไม่ได้เกี่ยวข้อง

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
เป็นหน้าอกของคุณ
และ/หรือช่องคลอด?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
เลขที่! มันคือ... ข้อความ

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
สาปแช่ง! ฉันไม่ควรมี
ขัดกับคำแนะนำของฉันเอง

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
ฉันควรจะเป็นคนที่ดูดีกว่าเสมอ
ในความสัมพันธ์

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
ฉันแค่เรียงลำดับของ
พบกับทางตันในเรื่องนั้น

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
สุจริต! เอ้ย
เดลล์ คุณคิดจริงๆเหรอว่า...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
มันคือใคร?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
มันเป็น... ระหว่างแฟนเก่าของฉัน แจ็ค

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
แจ็ค? ผู้บริหาร MTV?
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
ฉันคิดว่าคุณเกลียดเอ็มทีวี

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- เขาไม่เตี้ยเหรอ?
- เขาไม่สูง.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
คุณปกป้องเขาอย่างจริงจังหรือไม่?
คุณไม่สามารถเรียกเขาสั้น ๆ ได้?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
ต้องไปกับ "ไม่สูง" เหรอ?
พระเยซูคุณชอบเขา

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
sangfroid มากไปกว่านี้เหรอ?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
คุณมันง่ายเกินไป
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
คุณควรรู้
ฉันยืนอยู่ตรงกลาง

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
ของมรสุมในขณะนี้

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
เอาล่ะ...
บางทีฉันควรจะปล่อยคุณไปใช่ไหม?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
ทำไม เพราะฉันกำลังยืนอยู่
กลางมรสุมเหรอ?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
ไม่ เพราะคุณ... ใช่!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
เพราะคุณกำลังยืนอยู่
ท่ามกลางมรสุม

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
อืม...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
คุณสบายดีไหม?
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
โอ้! วิทยานิพนธ์ของฉัน

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันเคยเป็น
เก็บบทความเกี่ยวกับคุณ

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
พวกเขาบอกว่ายาของคุณ
นำไปสู่ความก้าวหน้าครั้งใหญ่

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
ในการรักษาโรคมะเร็ง

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
น่าทึ่งมากเดลล์
คุณแม่ของคุณต้องภูมิใจเป็นพิเศษ

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- นั่นคือฉันและ...
- แจ็ค.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
นานแค่ไหนแล้วพวกคุณ
หมั้นแล้วเหรอ?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
แล้ว...คุณเป็นอะไร.
พูดถึงเหรอ?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
คุณเก็บกล่องไว้เยอะมาก
เครื่องใช้ในครัวเก่าๆตรงนั้น

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
คุณได้ประกาศฟัตวาแล้ว
เกี่ยวกับบริษัทเจเนอรัล อิเล็คทริค

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
หรือคุณกำลังจดทะเบียนแต่งงาน
เพศสัมพันธ์

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
ออกจากเพื่อนของคุณ
และครอบครัว

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
คุณอยู่ไม่สุข
ด้วยนิ้วนางของคุณอย่างไม่หยุดยั้ง

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
คุณก็เช่นกัน
ให้ฉันมองแบบนั้น

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
เหมือนคุณกำลังพยายาม
คิดเรื่องโกหกอย่างรวดเร็ว

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
ฉันอาจจะเอาชนะอึ
ออกจากคุณ

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
งานแต่งงานในอีกไม่กี่สัปดาห์

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
คำถามคือ แหวนอยู่ที่ไหน?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- เริ่มมีขนาด
- ฮะ.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
คำถามหมายเลขสอง -
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
ฉันจะบอกคุณก่อนที่คุณจะทำ
MacGyver ที่น่ารำคาญทั้งหมดของคุณ

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
ใช่ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นข้อมูลอ้างอิง
คุณกำลังมองหา

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
แจ็ครู้หรือเปล่าว่าฉันอยู่ที่นี่?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- เชื่อฉัน. เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- ทำไมคุณถึงเยาะเย้ย?
- เยาะเย้ยอะไร? ฉันไม่ได้เยาะเย้ย

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
คุณเยาะเย้ย

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
พวกคุณสู้ๆ
เกี่ยวกับฉันกำลังมา

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
ฉันรู้สึกปลื้มใจจริงๆ

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
ไม่รู้จักตัวตนของคุณอย่างแท้จริง
สามารถคุกคามได้

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
เจ้าชายชั่วร้าย
ของคนรุ่นเอ็มทีวี

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
ก่อนอื่นเลย
แจ็คกำลังจะออกจาก MTV

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
บทความของเขาใน 'Esquire'
ถูกเลือกโดยจอร์จ คลูนีย์

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
ใช่แล้ว ฉันชนะจินตนาการของฉันแล้ว
ลีกเบสบอลปีที่แล้ว

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
อย่าคุยกันเลย
เกี่ยวกับแจ็ค โอเคไหม?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
ฉันมีความสุข
เพื่อไม่ให้พูดถึงแจ็ค

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
กฎการสูบบุหรี่คืออะไร
ในที่นี่?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
เขาทำหน้าเหรอ?
นั่นคือ...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
นั่นเป็นวิธีที่เขาดู

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
ฉัน... ฉันมีความฝันที่ชัดเจนมาก
เมื่อคืนก่อนเกี่ยวกับเรา

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
ความฝันอันสดใส?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
มันเกี่ยวกับอะไร
ความฝันอันสดใสนี้เหรอ?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
มันเป็นความฝัน
ของความทรงจำ

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
บทสนทนาที่เราเคยมี

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
คุณเป็นหนี้บุคคลนั้น
ที่ช่วยชีวิตคุณไว้ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
คุณมีความฝัน
นั่นเป็นซีรีส์จริงๆ

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
ของความทรงจำของการสนทนา
เรามี?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
ใช่ อย่าทำร้ายตัวเองเลย
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
ก็เพราะว่าสมอง
ไม่มีความแตกต่าง

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
ระหว่างความเป็นจริงและความฝัน

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
พวกเขาเป็นเพียงความทรงจำของเรา
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่สมัครรับข้อมูล
วัฒนธรรมแห่งความเป็นทาสตามสัญญา?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
คุณไม่สามารถยกเลิกการสมัครได้

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
มันเป็นเรื่องของธรรมชาติ
มันอยู่ที่นี่ที่จะอยู่

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
แต่พวกเขาก็สานเข้าและออก
ของกันและกัน

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
เหมือนพวกนั้น...
มช. เหล่านั้น ภาพวาดของเอสเชอร์

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
วินาทีนั้น
ฉันจะอยู่บนรถไฟ

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
เวลานั้น
ที่เรากลับมาพบกัน

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
หลังจากการเลิกราครั้งแรกของเรา

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
อีกวินาทีหนึ่ง
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ที่นิวยอร์ค...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..ครั้งสุดท้าย
เราเคยคุยกัน

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
แต่พวกเขา...ก็ผสมปนเปกัน
เหมือน...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
จิตรกรรม?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะทำ
ถูกรถคันนั้นทับ

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
คุณคงโดนตบหน้า

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
เช่นเดียวกับของฉัน
จิตรกรรมชีวิตเหนือกาลเวลา

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
และพวกเขาก็เป็นจริงทั้งหมด

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
แต่มีช่วงเวลาหนึ่ง
ในความฝันที่เป็น...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
มันคือสิ่งที่เราไม่เคยมี
มัน...คืออันเดียวเท่านั้น

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
มันเกี่ยวกับอะไร
ช่วงเวลาที่แต่งหน้านี้?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
มันจะฟังดูแปลก ๆ -
มันคือ... เรากำลังคุยกันอยู่

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
หลังจากที่ไม่ได้พูดคุยกัน
นานเท่าไรก็ตาม

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- รอ. ฉันสับสน. มันเป็น...
- ช่วงเวลานี้ ใช่.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
ขณะนี้
ที่เรากำลังมีอยู่ตอนนี้

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
ฉันก็เลยมา
เจออพาร์ทเมนต์ของคุณ

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
ชีวิตของคุณกับแจ็ค
และเชื่อมต่อใหม่

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉันตำหนิแอลเอสำหรับเรื่องนี้

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณตกหลุมรักในลอสแองเจลิส

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
เชี่ยเอ้ย

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
แล้ว...นี่คืออะไร?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- คุณจะเลิกกับฉันไหม?
- ฉันไม่ต้องการ ไม่

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
แต่...คุณชอบ.
คนนี้ชื่อแจ็คใช่ไหม?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
คุณรู้จักแจ็ค ทริปเปอร์แล้ว
เป็นหนึ่งในตัวละครที่ฉันชื่นชอบ

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
ในนิยายทั้งหมดเหรอ?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
คุณเสียหายไปตลอดกาล
ชื่อที่ดีของเขา

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
อึ. ฉันขอ... โอ้ย ไอ้เวร

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะสั่ง
แจ็คและโค้กอีกต่อไป

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
วอดก้าโซดา วอดก้าโซดา

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- ชีวิตของฉันพังทลาย
- ตกลง.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
เราควรวางสายโทรศัพท์ โอเคไหม?
คุณบ้า.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
และคำพูดใด ๆ ที่เราแลกเปลี่ยนกันตอนนี้
จะเยือกเย็นที่สุด

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
คุณเคยไม่เคยต้องการ
เพื่อออกจากโทรศัพท์

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
ฉันเคยอยากจะปิดโทรศัพท์
ฉันแค่เคยไม่

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
และตอนนี้คุณรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อออกจากโทรศัพท์

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
เรากำลังทะเลาะกันอีกต่อไป

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
ถ้าคุณอยากจะตะโกนเกี่ยวกับแจ็ค
สบายดี แต่ฉันเหนื่อยเกินไป

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
สำหรับอีกอันหนึ่ง
ของข้อโต้แย้งเมตาของคุณ

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
ไม่มีทางที่ฉันสมควรได้รับ
ที่จะได้รับการปฏิบัติเช่นนี้

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
มาเป็นผู้รับใช้ตามสัญญาของข้าพเจ้า

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้นฮะ?
- ดังนั้น...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ตอนนี้?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนั้น
สิ่งที่ต้องสั่งโดยแพทย์ตลอดชีวิต

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
ใช่ยกเว้นมัน
การสมัครสมาชิกกับธรรมชาติ

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- อะไรก็ตาม.
- คุณถอยหลังไปแล้วนะเด็กน้อย

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
- แต่แล้วฉันก็ช่วยชีวิตคุณไว้

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
บนรถไฟ. เราวิ่งเข้าไปหากัน
เรากลับมารวมกัน

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
คุณหมายถึงเมื่อคุณสะกดรอยตาม
แล้วตามฉันขึ้นไปบนรถไฟเหรอ?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
คุณลงรถที่ชิโก
คุณไม่ควรที่จะลงจากรถ

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
คุณควรจะไปพอร์ตแลนด์
แต่เพราะฉัน

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
คุณลงที่ชิโกแต่ไม่ได้ไป
บนรถไฟเมื่อมันตกราง

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- คุณอาจจะเสียชีวิตได้
- ไม่มีใครตาย เดลล์

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- ประเด็นยังคงอยู่
- ไม่นั่นไม่เหมือนกัน ตกลง?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
คุณคงตายไปแล้วอย่างแน่นอน
หากเราไม่ได้ช่วยคุณ

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
แถมฉันเห็นรถคันนั้นมาด้วย
ฉันรู้ว่ามันจะโจมตีคุณ

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- และฉันก็ช่วยคุณอย่างรู้เท่าทัน
- ใช่แล้ว...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
นั่นเริ่มจะรู้สึก.
เหมือนลบไม่ใช่บวก

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
ก็ตามแต่ว่า
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังช่วยฉัน

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
คุณแค่พยายาม
เพื่อกลับเข้าไปในกางเกงของฉัน

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
เลขที่! ฉันกำลังพยายาม
เพื่อรับคุณกลับมา

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
ซึ่งเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อรวม
เข้าไปในกางเกงของคุณ

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
ดังนั้นคุณจึงทำสิ่งที่น่ากลัว
ฉันเป็นคนเห็นแก่ประโยชน์อันบริสุทธิ์

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
แต่ฉันก็รู้ดีว่าช่วยคุณได้เช่นกัน

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
เราเพิ่งผ่านเรื่องนี้ไป
หัวหม้อ

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
คุณควรจะลง
ที่พอร์ตแลนด์เพื่อพบกับแจ็ค

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
แต่ฉันรู้ดี
ช่วยคุณจากเขา

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
ยกเว้นว่าฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
เชี่ยเอ้ย

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันรักคุณมากกว่านี้
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
ฉันหมายถึง...
ฉันก็เป็นคนงี่เง่าสำหรับคุณเช่นกัน

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
ฉันแค่คิดว่าคุณจะพบว่ามันเป็นที่รัก
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
เช่นเดียวกับความรู้สึกของผู้คน
ดอน ริคเคิลส์ หรือ มุสโสลินี

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว
มันก็แค่...เพียงเหตุผล

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
ยังไงซะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
ฉันต้องการเครื่องดื่มในทางที่ไม่ดี

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
มีรถบาร์อยู่ที่นี่
และพวกเขาขายเครื่องดื่ม

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- ไปกันเลย.
- แปลว่าเราต้อง...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
เราต้องเดิน
ระหว่างรถในขณะที่...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ขณะที่รถไฟกำลังเคลื่อนตัว

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- โอ้ อย่าเป็นจิ๋มแบบนั้นนะ
- บอกว่าดิ๊กเหรอ?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
โลกอยู่ในภาวะสงครามในขณะนี้

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควร
ใช้ทุกโอกาสเล็กๆ น้อยๆ

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
ที่จะพาตัวเองไปอยู่ในอันตราย

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
บรรเทาความผิดบางส่วน
คุณรู้ไหม?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
ไม่ ไม่ มีแต่เรื่องน่ากลัวๆ
เสียงที่รถไฟทำ

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
แล้ว...ถ้าผมล้มล่ะ?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด
ด้วยแรงโน้มถ่วง

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
ใส่ iPod ของคุณ
เล่นอะไรที่ทำให้สงบ.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
มันจะกลบเสียง..

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
และฉันจะจับมือคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ตก

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
มาเร็ว.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
มาเร็ว.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป ฉันสัญญา.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
คุณเคยลองถามใครสักคนว่า
“เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน”

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- คุณเคยทำอย่างนั้นไหม?
- คุณหมายถึงสุ่มเหรอ?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
หรือเมื่อฉันเป็นหนี้เงินจริงๆ?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- ไม่ เห็นได้ชัดว่าเป็นการสุ่ม
- ขวา.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
มันสนุก.
คุณควรลองมัน ถามฉัน.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
หืม?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
ถามฉัน. ถามฉันว่า
“เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน”

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- เงินร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?
- เงินร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
โอ้ ไม่นะ ไอ้สารเลว
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
ถ้าฉันไม่ได้รับเงินบ้าๆ
โคตรตอนนี้...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน
ไอ้สารเลว?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
ถ้าคุณ...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
อะไรวะ?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
พระเยซู!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
นั่นมันสนุกจริงๆ

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
รอ. มันก็แค่นั้น...
เอาล่ะ พูดสิ่งที่คุณจะพูด

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
แล้ว...หลังจากที่คุณพูดออกไป
บางทีเราควร เช่น

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
ไม่พูดสักนาที -
รู้ไหม ปล่อยให้เวลาผ่านไปทั้งนาที

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
โดยไม่พูดอะไร

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
พูดสิ่งที่คุณจะพูด
เราสามารถเริ่มต้นได้หลังจากนั้น

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
ฉันจะจริงๆ
คิดถึงคุณพรุ่งนี้

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
รอก่อน - คุณกำลังพูด
คุณฝันถึงการสนทนานี้

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
บทสนทนาที่ไม่ได้
เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
ฉันว่าฉันฝันไป.
บทสนทนามากมาย

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
รวมถึงอันนี้ด้วย
ที่ทำให้ฉันมาอยู่ที่นี่

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
เพราะมันทำให้ฉันคิดว่า...
เกี่ยวกับว่าฉันเสียใจมากแค่ไหน...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
คุณเสียใจที่ได้พบฉัน เดลล์?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- ไม่ ไม่แน่นอน
- ฉันดีใจที่เราเดทกัน

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
ฉันจำเป็นต้องออกเดทกับคุณ

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
ก่อนหน้าคุณฉันเดทกับผู้ชายเท่านั้น
ที่ดูดีบนกระดาษ

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
ใช่.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
รออะไร?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
คุณฉลาดจริงๆ
แต่ยัง... เห็นแก่ตัว บ้าบอ

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
ไม่ได้เข้าเสมอไป
เป็นวิธีที่สนุกสนาน ใจคุณ

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
คุณเกลียดงานของคุณ
และชีวิตของคุณ

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
และคุณก็สมบูรณ์แล้ว
สุขสบายเป็นทุกข์

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
คุณน่ากลัวบนกระดาษ

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
และฉันก็รักคุณ

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
และได้อยู่กับคุณ
ทำให้ฉันตระหนักได้

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
ไม่จำเป็นต้องดูดีบนกระดาษ
รู้สึกดี

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- แซนวิชแบบไหน...?
- พีแบนด์เจ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
แน่นอน.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
คุณชอบคำไหน?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- 'ดาวหาง'
- 'ดาวหาง'?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
ขวา.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
ไม่เช่น
'แพร่กระจาย', 'ensconce'?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
'เคอร์ฟูฟเฟิล'? 'เซเรนดิพิตี้'?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'ดาวหาง'? ชอบ...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
'ดาวหาง'

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
ใช่. เช่นนั้นเอง

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
แล้วไง
คำที่คุณชอบน้อยที่สุด?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
โอ้... ฉันไม่ได้ไม่ชอบอย่างแรง
ฉันไม่คิดว่าคำใด

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
ฉันมีบ้าง
ความสัมพันธ์รักความเกลียดชัง

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
กับคำว่า 'นิ้วโป้ง'

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
แต่นั่นเป็นในทางเทคนิค
สองคำ

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
และฉันชอบแต่ละคน
แยกกัน

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
อืม

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
แล้ว...คุณเคยปรารถนาไหม
คุณสามารถเช่น

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
สังคมควบคุม
สักสองสามนาทีเหรอ?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
เหมือนทำให้พวกเขาทุกคนเกลียด MTV
หรืออะไร?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
ฉันไม่คิดว่า MTV นั้นสำคัญเท่าไหร่
อย่างที่คุณคิด

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
คุณคิดผิดมาก
MTV บิดเบือนมาก

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
มันเหมือนกับยาเสพติด
ที่คุณติดใจเมื่ออายุ 12 ปี

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
ที่คุณไม่สามารถตื่นได้
จนกว่าคุณจะอายุประมาณ 30

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
เมื่อคุณตระหนักได้ในที่สุด
มันช่างเลวร้ายจริงๆ

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
แต่ถึงตอนนั้นก็สายเกินไปแล้ว
มันเหมือนกับชนะ

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
คุณได้ดู
โฆษณาทั้งหมดของพวกเขา

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
ในระหว่างการกวาดล้างประจำสัปดาห์

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
ฉันเชื่อว่ามันเป็นสัปดาห์กวาด
สัปดาห์กวาด

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
คุณไม่สมควรได้รับฉัน
ฉันสามารถบอกได้

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
ที่สมบูรณ์แบบ
ฉันต้องการคนที่ฉันไม่สมควรได้รับ

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
คุณคิดว่าคุณชนะฉันแล้ว

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิด
คุณชนะฉันแล้ว

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
คุณ...ล้อเล่นหรือเปล่า?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
คุณทิ้งผู้ชายที่น่ารักกว่ามากไป
ที่จะอยู่กับฉัน

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
ฉันชนะคุณแน่นอน

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
คุณคิดผิดมากเพื่อนของฉัน

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
อึศักดิ์สิทธิ์

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
คุณเป็นคนสนุกสนานได้ง่ายมาก

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
เพราะรองเท้าบูทเหรอ?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
ความคิดโง่ๆ ของซาร่าห์

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour เป็นนักประพันธ์คนโปรดของเธอ
เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งเข้าใจ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
ฉันไม่ชอบซาร่าห์เลย ไฟ?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
ขอแค่มีเท่านี้.
แล้วเราจะไป

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
คุณกำลังทำอะไร?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
ฉันรักมัน
เมื่อคุณมองออกไปนอกหน้าต่าง

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
ท่าน.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
คุณทำห้องน้ำเสียหาย
ประมาณ 30 นาทีที่แล้ว?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
เห็นได้ชัดว่าฉัน
จะบอกคุณว่าฉันไม่ได้

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- ท่าน?
- อะไร?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อลงที่ป้ายถัดไป

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
อย่าให้ฉันพบคุณที่นี่
หลังจากชิโก

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- ตกลง. ขอโทษ.
- คุณเข้าใจฉันเหรอ?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
ครับท่าน. ขอบคุณ ขอโทษ.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
ฉันไม่ต้องการที่จะถาม

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
ดูเหมือนเป็นการนัดหมายเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
กำลังจะสิ้นสุด

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
ลงที่ชิโก้กับฉัน
โปรด.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
เราก็มีได้
สนทนาหนึ่งชั่วโมงถึงสองชั่วโมง

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
ถ้าคุณต้องการก็รับคุณ
ตั๋วอีกใบไปพอร์ตแลนด์

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
คุยชั่วโมงถึงสองชั่วโมงเหรอ?
นั่นมันนานมากเดลล์

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
ฉันไม่ได้เจอใครเลย
ดังนั้น...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
รออะไร?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
ไม่มี...สาวน้อย

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
แล้วอะไรล่ะ... นี่คืออะไร?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
อีกอันหนึ่งเท่านั้น
เกมใจโง่ ๆ ของคุณ Dell?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
ทำไมคุณถึงโกหก?
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
คุณซ่อนสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่อื่น

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
ฟัง. รอ. ไม่ ไม่
หยุด หยุด หยุด หยุด ฉันเสียใจ.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
ฉันโกหกเพราะฉันคิดว่า
มันจะทำให้ง่ายขึ้น โอเค?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- คิดว่ามันจะทำให้ง่ายขึ้นเหรอ?
- ใช่.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
คุณคิดว่ามันจะทำให้
อะไรจะง่ายกว่านี้ล่ะ?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- พูดคุยกับคุณ
- ทำไมมันถึงทำให้มันง่ายขึ้น?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
เพราะฉันไม่คิด
คุณจะคุยกับฉัน

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อรับคุณกลับมา

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
แล้วนี่คืออะไร?
นี่เป็นแผนที่จะเอาชนะฉันกลับมาหรือเปล่า?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
ใช่มันเป็น มันเป็นความตั้งใจ
ที่กลายเป็นแผน

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันอยู่บนรถไฟขบวนนี้เหรอ?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
เพราะฉ... ฉัน... ฉันสะกดรอยตามคุณ

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
คุณน่าจะโทรมานะเดลล์

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
คุณไม่ได้คุยกับฉันเลย
ในเวลาอันยาวนาน

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- ฉันรู้.
- คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
คุณมีอีเมลของฉัน
แต่คุณไม่ได้ติดต่อฉันเลยสักครั้ง

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- ไม่ได้มีครั้งเดียวในรอบเดือน
- แค่... ดูสิ

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
ฉันรู้จักห้องสมุดสาธารณะที่ดีแห่งหนึ่ง
ในชิโกที่ซึ่งเราสามารถพูดคุยได้

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ทั้งหมดนี้

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
คุณต้องการที่จะไป
ห้องสมุดสาธารณะที่จะพูดคุย?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- นั่นดูเหมือนขัดกับสัญชาตญาณ
- พวกเขามีพื้นที่พูดคุย

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
คุณก็รู้
ของห้องสมุดสาธารณะในชิโก

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
พร้อมพื้นที่พูดคุย?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
ใช่.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
ก่อนอื่นตอบคำถามของฉัน
ทำไมคุณไม่เคยเสนอ?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
เอาล่ะคิมเบอร์ลี่
คุณเลิกกับฉัน.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
มายังไง
คุณไม่ได้ต่อสู้เพื่อฉันเหรอ?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
รู้สึกเหมือนเป็นจุดสิ้นสุดของวัน
เมื่อคุณจากไป

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
ฉันกินราเมนเป็นเวลาหลายเดือน
ฉันมีภาวะโซเดียมไม่สมดุลอย่างมาก

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
แทบไม่ผ่านมันเลย
ไม่คิดว่าจะทำได้อีกครั้ง

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
รู้สึกเหมือน... โลกบ้าๆ ของฉัน
กำลังจะระเบิด

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
ฉันจึงทิ้งคุณไว้
โลกของคุณระเบิดเหรอ?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- ใช่. จริงๆแล้วมันไม่
<i>- สถานีต่อไป ชิโก้</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
ฟัง. มาเร็ว.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
ฉันอยากให้คุณทำเช่นนี้

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
ทำไมคุณไม่
ต้องการสิ่งนี้ตลอดไปใช่ไหม?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
ฉันต้องการสักครั้ง
ที่จะเข้าใจ

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
ทำไมคุณไม่ทำ
ต้องการสิ่งนี้เสมอ

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
เพราะ 'เสมอ' น่ากลัว
มีจุดสิ้นสุดของมัน

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
แค่ไม่เคยต้องการคุณ
รู้สึกเหมือนมีข้อจำกัด

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
ตกลง. ปล่อยฉันไป
วิธีที่แตกต่างกับมัน

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
ทำไมสาวๆถึงกลัวกันขนาดนี้.
ของแมลงสาบใช่ไหม?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
มันเป็นเพราะคุณคิดว่า
พวกเขาจะทำร้ายคุณ

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
แม้ว่าพวกเขาจะทำไม่ได้

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
เหมือนฉันกลัว 'เสมอ'
จะทำร้ายฉัน

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- ทั้งคู่ไม่มีเหตุผล
- เท็จในหลายด้าน

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
แล้วทำไมล่ะ?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
สาวๆกลัวแมลงสาบ

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
เพราะพวกเขาแย่มาก
และเป็นพาหะนำโรค

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
พิสูจน์ได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาเป็น
หนึ่งในภัยพิบัติในพระคัมภีร์

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
นอกจากนี้พวกมันยังชอบวางไข่อีกด้วย
ในช่องคลอดของคุณ

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
ประการที่สอง
มันไม่สมเหตุสมผลที่จะคิด

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
ความมุ่งมั่นนั้นสามารถทำร้ายคุณได้
เพราะมันสามารถ

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
รู้ว่าเมื่อคุณ
ขโมยสาววัย 20 คนหนึ่งไป

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
มันเป็นธุรกิจที่อันตราย
มือปราบ

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
คุณได้รับแจ้งอย่างเป็นทางการ
นายชมพู ไฟแช็ก

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
รับทราบถูกต้องแล้ว คุณนายชมพู ไฟแช็ก

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
ไม่ คุณไม่สามารถเรียกฉันแบบนั้นได้

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
คุณไม่ต้องการแต่งงานกับฉัน
จำได้ไหม?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?
โทรศัพท์ร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
เฮ้ ว-w-ทำไมฉันไม่โทรไปล่ะ?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนั้น?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- ชอบอะไร?
- อึดอัด.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
ในรอบสองปี
เรารู้จักกัน

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
ฉันไม่ค่อยเห็นคุณ
ไม่สบาย

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
ฉัน... ฉันไม่.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
คุณคือ.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
จากฉัน

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
โอ้พระเจ้า คุณเพิ่งได้รับ
เมาเกินไปแล้วคิมเบอร์ลี่

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
และฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
หลังจากมวนสุดท้ายของคุณ

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- คุณรู้อะไรบางอย่าง
- ไม่มีอะไรเลย.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
คุณสูงเกินไป

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
คุณเชื่อแม่ที่ดีที่สุด
มีอะไรบางอย่าง

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
มี
เป็นอะไรบางอย่างเสมอ โอเคไหม?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- รู้สึกอะไร?
- คุณ.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
กำลังพูดอะไรบางอย่าง
เหมือนคุณลื่นล้ม

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
ฉันไม่ลื่น

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
เหมือนตัวการ์ตูนเลย
บนเปลือกกล้วย

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเริ่มทำให้ฉันตกใจแล้วจริงๆ

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
- ถึงเวลาที่คุณจะคลั่งไคล้แล้ว

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
โอเค ฉันเกลียดความรู้สึกเหมือนเป็นตัวประหลาดอยู่เสมอ
ในความสัมพันธ์นี้

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
เพราะมีอะไรบางอย่าง
คุณไม่บอกฉัน

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
โอเค ฉันรู้จักคุณ และฉันก็รู้
เมื่อคุณรู้สึกไม่สบาย

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
และมันหายากมาก
ที่เราได้สร้างไว้

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
เครื่องตรวจจับความรู้สึกไม่สบายเฉียบพลัน
กับคุณ

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
คุณจะบอกฉัน.
มันคืออะไร

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
หรือคุณจะบังคับให้ฉันไปสาย
ถึงเพื่อนที่น่ารำคาญของฉันเอง

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
หลุยส์ ลามูร์
งานแต่งงานแนวตะวันตกเหรอ?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
คิมเบอร์ลี่ อย่าทำแบบนี้นะ
นี่คืออาการหวาดระแวง

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
เฮ้.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
คิม.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
มองมาที่ฉัน

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
มองต่อไป.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
ในฝันฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
คุณจะทิ้งแจ็คไป
และเดินออกประตูไปกับฉัน

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
ว้าว.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
อะไร

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
ตกลง. ใจเย็นๆ

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
บางทีคุณอาจต้องการแค่อากาศ
ขึ้นไปบนดาดฟ้ากันเถอะ

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นอีก
ในความฝันนี้เหรอ? ฉัน...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
ฉันจะไปกับคุณไหม
มีความสุขตลอดไปและอะไรทำนองนี้?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
หรือฉันจะตบคุณ
และบอกคุณว่า "ไปแล้ว"?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
ฉันไม่รู้จริงๆ
เรากำลังมองหน้ากัน

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
และฉันก็ไปจูบคุณ

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
และก่อนที่ริมฝีปากของเราจะสัมผัสกัน
ฉันตื่นนอนแล้ว

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
อะไร

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
บางทีฉันอาจจะไม่เคยช่วยคุณ
คืนนั้นเราพบกัน

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
บางทีคุณอาจจะตายไปแล้ว
โดนรถคันนั้น

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
และนี่...ก็เป็นเพียง
แฟนตาซีชีวิตหลังความตายบางอย่าง

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
กำลังเล่นอยู่ในหัวของคุณ

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- อะไร?
- มีบางอย่างที่รู้สึกแปลกๆ

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
จำไว้ว่าคุณเป็นอย่างไร
เคยชอบพลิกหมอน

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
รู้สึกถึงความเท่?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
ใช่.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
นั่นคือสิ่งที่ความสัมพันธ์ของเรา
รู้สึกเหมือน

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
พลิกและพลิกอยู่ตลอดเวลา

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
กำลังมองหา
ความสมดุลที่สมบูรณ์แบบนั้น

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
บางครั้งก็อยู่ที่นั่น
และครั้งอื่นๆ...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
คุณคาดหวังให้เราเลิกกันเสมอ
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
นั่นเป็นเพราะความโง่ของคุณหรือเปล่า
กฎห้านาทีต่อจากนี้?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
หลังจากที่เราหยุดคุยกันแล้ว

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
กฎห้านาที
เริ่มหดตัว

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
ไป... ไปสี่นาที
แล้วสาม...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
..จากนั้นสองแล้วก็หนึ่ง

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
ขึ้นไปบนดาดฟ้ากันเถอะ

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
มาเร็ว!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
ฉันคิดว่าฉันหมดสติ
กำลังพยายามจะบอกฉันบางอย่าง -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
คุณก็รู้ด้วยการฝันความฝันนั้น
ไม่กี่คืนก่อน

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
มาที่นี่
และพูดคุยกับคุณ

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
ฉันอาจจะปิดช่องว่าง
นั่น...นาทีสุดท้ายนั้น

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
หรือ...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
หรือไม่มีสิ่งนี้เลย
กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
นี่อาจเป็นความฝันของคุณ

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
ดันดันดัน!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- โอ้อึ!
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
ซากนกโคตรๆ
บนกระจกหน้ารถของฉัน

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
อะไร ตกลง. ช้าลงหน่อย.
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
ฉันกำลังพูดว่านกร่วมเพศ
เพิ่งฆ่าตัวตาย

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
บนกระจกหน้ารถของฉัน

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
อะไร อยู่ตรงกลาง
ของการสนทนาของเรา?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
บทสนทนาของเราเป็นอย่างไรบ้าง
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
มันคงจะหมายถึงอะไรบางอย่าง
คงจะหมายความว่า...นั่น...นั่น...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
บางทีนกอาจจะแสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
แสดงความคิดเห็น?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- คุณคิดว่านี่เป็นความเห็นหรือไม่?
- อย่างแน่นอน! ฉันหมายถึง...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
บางสิ่งบางอย่าง - จักรวาล
จักรวาล ทั้งหมดนี้ ผ่านทางนก -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
ส่งสัญญาณถึงเราแล้ว ใช่แล้ว

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
ตกลง.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
อย่างระมัดระวังมากๆ โอเคไหม?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
ตกลง. คุณจะใจร้าย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
ในการโทรที่น่ากลัวนี้

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
คุณจะใจร้าย
ด้านบนของมัน

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
คุณมันมาก มาก มาก...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพูดว่า 'มาก' มากพอ

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
ดังนั้นลองจินตนาการถึง
จำนวนอนันต์ของ 'มาก' ตกลง?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
ฉันไม่มี
จินตนาการแบบนั้น

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
ฉันแทบจะนึกภาพไม่ออก
สิ่งที่เป็นเลขคี่

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
พยายามสุดๆ โอเคไหม?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
เพราะจำนวนนั้น 'มาก'
นำหน้าป่วย, ป่วย.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
ป่วย.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
บอกคุณแล้วว่าคุณจะใจร้าย
และการวางตัว

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
ราวกับว่าฉันไม่รู้มาก่อน
วิธีการสะกดคำว่า 'ป่วย'

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
คุณไม่ได้เป็น
คนดีตอนนี้!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
คือ...ผมอยู่ที่สนามยิงปืน

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
นี่เป็นฝันร้าย

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
ซาร์ตร์พูดถูก

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- นรกก็คือคนอื่น
- ฉันควรจะไป.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
ฉันใส่แว่นตาแล้ว

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ
ไม่ใช่เหรอ?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
คุณต้องการให้ฉันรู้
เมื่อฉันอยู่ห่างออกไป 3,000 ไมล์

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
คุณกำลังโทรเลข
สัญญาณทั้งหมด

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
เหมือนคุณเป็น
ซามูเอลร่วมเพศมอร์ส

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
คุณต้องการให้ฉันรู้

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
นั่นคือส่วน
นั่นเจ็บที่สุด

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนั้น?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
เพราะบางทีความรู้สึกของคุณที่มีต่อเขา
เป็นจริง

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
นานแค่ไหน
มันเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- ประมาณหนึ่งเดือน
- หนึ่งเดือน! โอ้อึ

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
ช่วงฮันนีมูน

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
ได้ยินว่าเป็นส่วนที่ดีที่สุด
ของความสัมพันธ์

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
ฉันจะไป โอเค?
ฉันใส่แว่นตาแล้ว

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
ใช่ ฉันได้ยินคุณโคตรๆ!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
ใส่แว่นพอแล้ว!
พระเยซูคริสต์!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ลงจากโทรศัพท์

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
และแค่ดำเนินไปในแต่ละวันของคุณ
หลังจากนี้ใช่ไหม?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
เพราะฉันไม่คิดว่า
บทสนทนาทั้งหมดของเรา

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
จำเป็นต้องจำเป็น
รู้สึกดี!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
พวกเขาควรจะรู้สึกแย่แล้วใช่ไหม?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
พวกเขาควรจะเป็นอะไรก็ได้
บทสนทนาควร...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
ฉันไม่รู้! ทำไมคุณถึงเป็น
วิเคราะห์เรื่องนี้มากเหรอ?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
อ้าว ยังไม่ได้วิเคราะห์เลย

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
ฉันแค่ให้คุณ
ปฏิกิริยาลำไส้เริ่มแรกของฉัน

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
ฉันขอปิดโทรศัพท์กับคุณได้ไหม
และไม่รู้สึกไร้สาระเหรอ?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
คุณทำให้ฉันเจ็บ!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
คราวนี้คุณทำให้ฉันเจ็บจริงๆ
คิมเบอร์ลี่.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
ฉันอยากจะเลิกกับคุณ

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
ไม่ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่คุณต้องการพูด

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะบอก
จริงๆ แล้ว

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
ฉันไม่...
ฉันไม่ได้รักคุณ คิมเบอร์ลี่

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ถ้าฉันเคยทำจริงๆ

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
คุณไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
ถ้าคุณมีความสามารถ
ของการตัดสินใจเลือก

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
ที่จงใจทำให้อีกฝ่ายเจ็บปวด
นั่นไม่ใช่ความรัก

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
ตกลง. คุณบ้า.
คุณบ้า. คุณ...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
ความจริงก็คือฉันอาจจะได้พบ
สาวๆจำนวนเท่าใดก็ได้

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
ที่จะอยู่กับ
ไม่กี่ปี

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
นั่นคือคำโกหกของคุณ ใช้ได้?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
ส่งข้อความหาแจ็คลับหลังฉัน
มันมาตอนที่ฉันคาดไม่ถึงเลย

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
และฉันก็ตกหลุมรักมัน
ตะขอ สาย และตัวทำให้จม

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
และมันก็เจ็บโคตรๆ
นั่นคือคำโกหกของคุณ

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- ไชโย
- ตกลง! ดี.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
คุณต้องการที่จะทำร้ายฉัน?
คุณต้องการที่จะถูกต้อง? ดี.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
ไปข้างหน้า. พูดถูก.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือความจริง

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
ไม่ ไม่
คุณต้องการที่จะถูกต้อง

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
ความจริงไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหา
เพราะถ้าคุณต้องการความจริง

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องยอมรับ
ความจริงที่ว่าฉันทำ...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
นี่คือใคร?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
ฉันเสียใจ.
นี่เดลล์เหรอ?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- นี่ใคร?
- ใช่. สวัสดี. นี่คือแนนซี่

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
ฉันเป็นพยาบาลของแม่คุณ

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- เราพบกันไม่กี่ครั้ง
- ใช่.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
อะไร มันเป็นไปไม่ได้
เธอสบายดีมาหลายปีแล้ว

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
มะเร็งของเธออยู่ในระยะทุเลาแล้ว

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
เธอมีอาการหัวใจวาย

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
หัวใจวาย?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
ทำไม

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
บางครั้งสิ่งเหล่านี้
เพิ่งเกิดขึ้น

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
เรื่องนี้รู้สึกแปลกๆ

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังจากการนั่งรถไฟ
รู้สึกเหมือนเลย

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
คุณคาดหวังอะไร?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
ฉันคาดหวังที่จะอ่าน
เรื่องสั้นนั้น

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
ไอ้...โรอัลด์ ดาห์ลน่ะเหรอ?
คุณ...คุณได้อ่านมันแล้ว

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
คุณรู้ตอนจบ

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
บางทีก็ไม่เกี่ยวกับ
รู้ตอนจบ

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
มันไม่สามารถเหมือนกันได้
เหมือนเป็นครั้งสุดท้าย

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
มันจะต้องแตกต่างออกไป ไม่อย่างนั้นเราจะ
ปิดท้ายตรงจุดที่เราเริ่มต้น

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
ฉันรู้. ฉันรู้.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะเปลี่ยน

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
ฉันสัญญา โอเค?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังหมดรัก
กับคุณใช่ไหม?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
หุบปากไปสักวินาทีเถอะ
ได้โปรด.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
คุณต้องการอะไร
บอกฉันหน่อยเดลล์?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
คิมเบอร์ลี่...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
ฉันเคยพบมัน
น่ารำคาญจริงๆ

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
ที่คุณพูดว่า 'อย่างนั้น'
ตลอดเวลา

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
หลอกฉันให้หมดเรื่องเลย

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
และฉัน...ฉันรักมัน

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
ฉันรักมันตอนนี้

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
หลังจากที่เรามีเซ็กส์กัน
และคุณก็ยักไหล่

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
และคุณพูดว่า
“ฉันอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์”

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
รักสิ่งนั้น

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
ฉันรักสิ่งนั้น
ผมของคุณเส้นเดียว

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
สามารถล้มลงได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ไปทางด้านข้าง

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
ฉันชอบเส้นเลือดสีน้ำเงินเล็กๆ
ข้างหลังดวงตาของคุณ

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
ฉันรักดวงตาของคุณ

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
รู้ว่าคุณลงไป
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดได้อย่างง่ายดาย

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
อย่างง่ายดาย.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
ถ้าฉันเป็นร้านอาหาร
คุณจะเป็นคนพิเศษของฉัน

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
แต่ไม่มีใครสามารถสั่งคุณได้

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
เพราะฉันแค่อยากให้คุณ
จะเป็นของฉัน

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
แค่ของฉันทั้งหมด

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
ไม่เข้าเหมือน
ความรู้สึกของการเป็นเจ้าของทาสตามพระคัมภีร์

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
หรือโสเภณีแมงดาที่มีพลังของ
“คุณเป็นของฉันนะคุณหนู”

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
แต่...แต่เพียงแต่ในนั้น...
คุณคือที่รักของฉัน

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
คุณคือที่รักของฉัน

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
แต่สิ่งที่ฉันชอบที่สุด...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..ฉันชอบคุณ.
เพราะคุณชอบฉัน

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
ฉันไม่รู้ -
ฉันคิดว่ามันพูดมาก

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
เกี่ยวกับว่าคุณเก่งแค่ไหน
ในฐานะบุคคล

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
ดังนั้น อืม...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
เดลล์

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
เชื่อฉันเถอะ

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
เชื่อฉันเมื่อฉันพูดว่า...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..คุณเกือบจะมีฉันแล้ว

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
มันไม่แปลกที่จะจินตนาการ
วันหนึ่งนั้น

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
ทั้งหมดนี้มันจะเก่าสำหรับเราเหรอ?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
เดินนี้เรามาเจอกัน

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
เป็นเพียงความทรงจำเก่าๆ

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
เสียงนี้...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..เศร้า

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
เฮ้. ฉันต้อง... ฉันต้องถามคุณ
เป็นคำถามที่ใหญ่มาก

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรับมือได้ไหม
เพราะ...มันใหญ่มาก

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
อะไร

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- ลืมมันซะ. มันโง่.
- อะไร?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
ลืมมันซะ ตลกโง่.
คุณอาจจะคิดได้ในตอนนี้

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- ทำไมฉันถึงรู้เรื่องตลก?
- เพราะฉันได้พูดไปแล้ว

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- เมื่อไร?
- ก่อนหน้านี้ในการสนทนา

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
เมื่อไร? เฮ้. มาเร็ว.
ฉันสับสนมาก

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
บางครั้งฉันก็อยากจะ
หยุดผู้คนบนท้องถนน

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- WHO?
- ใครก็ได้ ทุกสาขาอาชีพ

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
ระหว่างทางไปทำงาน
ไปยิมไปโรงเรียน

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- คว้าพวกเขาเหมือนคุณตอนนี้
- ตอนนี้?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
ตอนนี้ -
มองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
และฉันอยากจะถามพวกเขา
คำถามง่ายๆ ข้อเดียว

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
“เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน”

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
ฉันคิดว่าฉันจะ
ตกหลุมรักคุณเช่นกัน

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- คุณร้องไห้เหรอ?
- หุบปาก.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
ยังมีทฤษฎีของฉันอยู่

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
ว่านี่เป็นเพียง...
ส่วนหนึ่งของความฝันอันแปลกประหลาดนั้น

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
และดังนั้น... แม้ว่าเราจะจูบกัน

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
คุณจะตื่นขึ้น
และทุกอย่างจะจบลง

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- นี่จะไม่ใช่ความฝัน
- แล้วถ้าเป็นล่ะ?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
คุณกำลังทำอะไร?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
มีบางอย่างผิดปกติ

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
ฉันรู้แล้วคิมเบอร์ลี่
ฉันรู้จักคุณ

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
คุณมีแวดวง
ใต้ตาของคุณ

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
คุณเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
ที่สามารถหลับใหลผ่านสงครามได้

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
ถึงอย่างนั้นคุณก็ยังคงอยู่
ดูสวยงามมาก -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
สวยงามมากขึ้นกว่าเดิม
ในความเป็นจริง

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
มักจะเป็นสัญญาณ

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
คุณต้องการที่จะเตือนโลก
ว่าคุณเป็นสิ่งมีชีวิตทางเพศ

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
เพราะผู้ชายของคุณ
ไม่รับสัญญาณ.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
คุณได้ตรวจสอบความสัมพันธ์นี้แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
คุณไม่มีความสุข

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
นอกจากนี้คุณกำลังฟังอยู่
ถึงร็อกเซ็ตต์

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
และฉันรู้ว่านั่นหมายความว่า
จุดเริ่มต้นของจุดจบ

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
และเรามาทำความเข้าใจกันสักครู่
เรื่องแหวนใช่ไหม?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
คุณไม่ได้มีขนาดมัน

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
ฉันแน่ใจว่าคุณมีขนาดแหวนของคุณ

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
ถูกเผาในความทรงจำของแจ็คเมื่อหลายปีก่อน

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
ให้ตายเถอะ ฉันยังจำมันได้
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
คุณไม่สวมแหวน
เพราะคุณไม่อยากให้ฉันดู

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
อย่าแต่งงานกับเขานะ โอเค?
ฉันต้องการให้คุณกลับมา

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
และฉันรู้ว่าคุณก็อยากให้ฉันกลับมาเช่นกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะพูดกับฉันนี้ตลอดเวลา

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- เดลล์?
- อะไร?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
ฉันท้อง.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
อะไร

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
อาการแพ้ท้อง
คอยติดตามฉันอยู่เสมอ

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
ฉันรัก Roxette จริงๆ

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
และฉันแต่งตัวแบบนี้ไม่ประกาศ
สู่โลกอะไรก็ได้

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
มันเป็นคุณ
ฉันอยากจะดูดีสำหรับคุณ

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
เพราะไม่ว่าอะไรก็ตาม
ความสัมพันธ์ของเรามันแย่แค่ไหน

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณจาก
ก้นบึ้งของหัวใจของฉันสำหรับมัน

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
เพราะฉันต้องการมัน

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
ฉันต้องการคุณในชีวิตนี้

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
ฉันต้อง... ฉันต้องนั่งลง

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
ฉันเสียใจ.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
ฉันจะไม่ทิ้งแจ็ค

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
ฉันรักเขา.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
ว้าว. คุณกำลังตั้งครรภ์

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
ยัง.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
หวังว่าจะเป็นสาวนะ

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
เอ่อ... ฉันเกือบจะเสนอให้คุณแล้ว
คุณรู้ไหม

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
ตอนที่เราเป็น
ในห้องพักโรงแรมในปารีส

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
ฉันยังหยิบแหวนออกมา
ฉันมีมันกับฉัน

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
ฉันกำลังจะ
ให้มันกับคุณ

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
ฉันรับมัน และ...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
ฉันทิ้งมันลงชักโครก

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
ฉันเล่นซ้ำช่วงเวลานั้นต่อไป

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในหัวของฉัน

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
ฉัน...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณ

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
และเป็นค่ำคืนที่สวยงามมาก

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ในโลกที่ผิด

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
เพราะฉันไม่...
ฉันไม่ได้อยู่ในโลก

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
ที่ซึ่งเราไม่ได้จบลงด้วยกัน
ฉันไม่.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
มีจักรวาลคู่ขนานอยู่ที่นั่น
โดยที่สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
ฉันอยู่ที่ไหนกับคุณ
และคุณอยู่กับฉัน

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
และไม่ว่าจะเป็นจักรวาลใดก็ตาม

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
นั่นคืออันนั้น
ที่ใจของฉันอาศัยอยู่

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
ฉันต้องการมาก
เพื่อกลับไปสู่ความฝันนั้น

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
ฉันมีคืนอื่น

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
ฉัน... พยายามอย่างหนัก
เพื่อกลับไปนอน

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดเลย
ความรักมีจริง ฉันไม่ได้.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
และตอนนี้ฉันคิดว่าชีวิตไม่มีอยู่จริง
โดยไม่มีมัน

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
และนั่นฟังดูเหมือน
การ์ดอวยพรที่แย่จริงๆ

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
อย่า.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องตลก

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
ความจริง?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
ฉันคิดว่าคุณเสมอ
เชื่อในความรัก

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
นี่มันโง่มาก

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
ไร้เหตุผลมาก

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
ทำไมฉันถึงได้ใจร้ายขนาดนี้
ในการพาคุณกลับมาเหรอ?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
คุณโคตรเกลียดหนังพิกซ่าร์เลย
เพราะร้องไห้หนักมาก

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
คุณยังคงมีบัญชี AOL

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับ
คนแบบนั้น

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
ทำไมรู้สึกเหมือนเป็นไปไม่ได้เลย.
ที่จะปล่อยคุณไป?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
มันเป็นการเสพติดนะรู้ไหม?
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
มันเป็นการเสพติดทางชีวเคมี
มันโง่มาก

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
ถ้าคุณลองคิดดู

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
ความสัมพันธ์
ต่างก็หลงตัวเองโดยสิ้นเชิง

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
เพราะโดยพื้นฐานแล้ว
คุณแค่กำลังมองหาใครสักคน

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
ใครจะรักคุณมากเท่า
ในขณะที่คุณรักตัวเอง

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
- ไม่มันไม่ใช่!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- ใช่มันเป็น.
- ไม่มันไม่ใช่

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
ไม่มันไม่ใช่

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
ฉันไม่รู้อะไรเลยอีกต่อไป

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
แต่ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- เดลล์?
- แค่... ขอเวลาฉันสักครู่ โอเค?